Resumen de D. Gonzalo de Solórzano y su visita pastoral a la Diócesis de Mondoñedo
- español
El presente estudio centra su atención sobre la visIta pastoral realizada por el obispo D. Gonzalo de Solórzano a la diócesis de Mondoñedo durante los años de su prelatura (1567-1570), y en concreto, sobre un tratado doctrinal que va escribiendo mientras recorre y visita las parroquias de su obispado: "Hombre cristiano". El manuscrito correspondiente a este tratado se ubica en el archivo-biblioteca de la Catedral de Santiago de Compostela y, además de las inquietudes pastorales que llevaron a redactar esta obra, encuadrada en el contexto postrentino, nos franquea una extraordinaria puerta en el tiempo para acercamos a los parroquianos mindonienses de finales del siglo XVI. Este artículo ofrece una breve biografía del obispo, un cotejo con otras visitas pastorales contemporáneas y una transcripción anotada del libro I del tratado doctrinal. Dada la enorme extensión de la obra, objeto de una tesis doctoral, se ha ofrecido una síntesis de los apartados mencionados.
- galego
O presente estudo centra a súa atención sobre a visita pastoral realizada polo bispo D. Gonzalo de Solórzano á diocese de Mondoñedo durante os anos da súa prelatura (1567-1570), e en concreto, sobre un tratado doutrinal que vai escribindo mentres percorre e visita as parroquias do seu obispado: "Home cristián". O manuscrito correspondente a este tratado consérvase no arquivo-biblioteca da Catedral de Santiago de Compostela e, ademais das inquedanzas pastorais que levaron a redactar esta obra, encadrada no contexto postrentino, franquéanos unha extraordinaria porta no tempo para achegamos aos parroquianos mindonienses de finais do século XVI. Este artigo ofrece unha breve biografía do bispo, un cotexo con outras visitas pastorais contemporáneas e unha transcrición anotada do libro I do tratado doutrinal. Dada a enorme extensión da obra, obxecto dunha tese doutoral , ofreceuse unha síntese dos apartados mencionados.
- English
The present study focuses on the pastoral visit of the Bishop Gonzalo de Solórzano to the diocese of Mondoñedo during his prelature (1567-1570) and in particular, on the doctrinal treatise he wrote while travelling around and visiting the parishes of his bishopric: "Christian Man". The manuscript of this treatise can be found at the archive-library of the Cathedral of Santiago de Compostela. It shows not only the pastoral concerns leading to che creation of this work, which took place within the post Trent context, but also opens a door in time to let us approach the parishioners of Mondoñedo of the late sixteenth century. This paper provides a brief biography of the Bishop, a comparison wich other contemporary pastoral visits and an annotated transcript of Book I of the doctrinal treatise. Given the great length of the work, which is subject of a doctoral thesis, a summary of the aforementioned sections is also provided.
