La posición de los criollos de base española en la política y la planificación lingüística en el mundo hispánico

• Ćirić, Mladen ^[1] ; Inosavljević, Milica ^[1]
  1. [1] Universidad de Belgrado
• Localización: Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, ISSN-e 2393-056X, ISSN 2067-9092, Nº. 4, 2013, págs. 205-224
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Position of Spanish-based Creoles in Language Policy and Planning within the Spanish-speaking World
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los criollos de base española han sido objeto de estudios de varias disciplinas lingüísticas. En la mayoría de los casos, los objetivos de estos estudios son descriptivos (ofrecer una descripción de las estructuras de las variedades analizadas) y teóricos (explicar cómo surgieron estas variedades). Los criollos de base española son importantes para los estudios sociolingüísticos también, puesto que durante toda su historia han estado en contacto con las lenguas más prestigiosas (principalmente con su lexificador –el español), y puesto que hoy en día son mayormente vernáculas que no se usan en todos los ámbitos. En el presente trabajo analizamos las relaciones entre los criollos de base española con la política y planificación lingüísticas (PPL) desde una perspectiva de la sociolingüística crítica. Analizamos su posición en la PPL en un contexto más amplio, global, del mundo hispano. Para obtener elementos adecuados para este análisis, esbozamos la descripción de la condición sociolingüística de cada una de las variedades, aplicando los criterios para la evaluación de vitalidad o peligro de desaparición de las lenguas definidos por la UNESCO (2003). Pretendemos también demostrar, mediante el análisis crítico, algunas características de la PPL hispánica que se quedan marginalizadas u ocultas en otros tipos de análisis.

  • English

    Spanish-based creoles have been the subject of research in various linguistic disciplines. The objectives of these studies are usually descriptive (to offer the description of the structure of the studied varieties) and theoretical (to reach the explanation of their origin). Bearing in mind that these are linguistic varieties which throughout their history have been in contact with more prestigious languages (mostly with their lexifier – Spanish), and that today they are mostly vernaculars not used in all domains of language use, they are also very important for sociolinguistic research. In this paper, we approach the relationship between Spanish-based creoles and language policy and planning (LPP) from the perspective of critical sociolinguistics. We consider their position inside LPP in a more general, global context of the Hispanic world. In order to obtain the appropriate elements for this type of analysis, we provide a sociolinguistic description of the status of each of the studied varieties based on UNESCO’s criteria for assessing language vitality and endangerment (UNESCO 2003). We also endeavour, through critical analysis, to highlight some features of Hispanic LPP that are usually ignored or that remain unrevealed in other types of analysis.