Resumen de Entre patria y estado: formas de nombrar España. Un recorrido por los discursos programáticos de PSOE y AP-PP entre 1977 y 2011

Elena Ferri Fuentevilla, Antonia María Ruiz Jiménez

• español

  Las palabras que los partidos políticos eligen para designar una realidad no son arbitrarias. La forma de denominar a España denota una concepción profunda de dicha comunidad que puede ir desde la percepción meramente administrativa del país hasta visiones más afectivas. En este artículo analizamos el discurso sobre España de los dos principales partidos que han gobernado este país desde 1977 hasta 2011 (PSOE y AP-PP). Para ello se utiliza el análisis de contenido de programas electorales asistido por ordenador, mediante una técnica mixta de auto-codificación de palabras clave y posterior re-codificación manual. Asumiendo que las preferencias ideológicas de los partidos sobre el nacionalismo español se traducen en la utilización de diferentes palabras o términos léxicos para designar a España, llevamos a cabo análisis de frecuencias del lenguaje utilizado por ambos partidos. Los resultados muestran una renuncia paulatina por parte del PSOE a explicitar la dimensión comunitaria o afectiva de España, frente a un interés manifiesto por aclarar su visión sobre la organización territorial del estado, resultando ambas tendencias en un descenso global del discurso que el partido socialista ha dedicado a España en sus programas electorales, especialmente notable desde el año 2000. Paralelamente, el aumento de las referencias a España como comunidad política en los programas electorales de AP-PP, especialmente notable desde 1996, derivan en un cambio de tendencias evidente desde 2004.

• English

  Political parties choose words to label reality carefully. The words they select to label Spain reveal their deepest conception of such a community, ranging from its conceptualization as a mere political structure to more affective or communitarian visions of it as a group. In this article, we analyse the discourse on Spain by the main governing political parties in this country between 1977 and 2011 (PSOE and AP-PP). We deliver a computer assisted content analysis of electoral manifestoes, mixing techniques of key-words automatic codification and secondary manual re-codification. Assuming that ideological preferences on Spanish nationalism are reflected in the preferred use of particular words and lexicons, we analyse language frequencies in both parties. Our results show a steady renounce by PSOE to make explicit the communitarian or affective dimension of Spain, while increasing its interest in the territorial organization of the state. Both tendencies result in a general decrease of the discourse devoted to Spain by the Socialist party in its electoral manifestoes, especially since year 2000. At the same time, the increase in the references to Spain as a political community by the Poplar Party, especially noticeable since 1996, brought a change in trends especially conspicuous since 2004.