Resumen de Les primaires et notre monarchie républicaine

Julie Benetti

• español

  Ajenas hasta hace poco a la cultura política francesa, caracterizada desde 1958 por la relación inmediata entre la nación y su líder, las elecciones primarias tienen un éxito cada vez mayor, quizás irreversible, cuyo impacto será profundo en el sistema político de la Quinta República. En vías de establecerse como primera etapa natural en las elecciones presidenciales, que anticipan y replican paso por paso, también son sintomáticas del hundimiento del liderazgo presidencial, que reflejan y, a la vez, intentan frenar.

• English

  Until recently, primaries were alien to the French political culture characterized, since 1958, by a direct relationship between the nation and its chief. They are now experiencing a growing and perhaps irreversible success with profound effects on the political system of the Fifth Republic. As they are becoming accepted as the first natural stage of the presidential election, which they anticipate and replicate step by step, they are also a symptom of the weakening of the presidential leadership that they at once reflect and try to contain.

• français

  Étrangères jusqu’à un passé récent à la culture politique française façonnée depuis 1958 par la relation immédiate de la nation et de son chef, les élections primaires connaissent un succès grandissant, peut-être irréversible, dont les incidences seront profondes sur le système politique de la Ve République. En voie de s’installer comme première étape naturelle de l’élection présidentielle, qu’elles anticipent et reproduisent trait pour trait, elles sont aussi symptomatiques de l’affaissement du leadership présidentiel qu’elles reflètent et tentent en même temps d’endiguer.