Resumen de Identidades cruzadas, identidades compartidas: españolidad y catalanidad en los voluntarios españoles de la Gran Guerra

David Martínez Fiol, Joan Esculies Serrat

• español

  La neutralidad oficial adoptada por el estado español durante la Primera Guerra Mundial no impidió que un número notable de españoles se enrolasen en las filas de la Legión Extranjera francesa para luchar por la causa aliada. Sin embargo, una parte destacable de estos voluntarios españoles apostaron en algún momento del conflicto por ser considerados también como voluntarios catalanes. El objetivo aparente de esta doble identidad tenía por objeto que su lucha fuese interpretada como una vía para obtener la liberación nacional de Cataluña. Sin embargo, los aliadófilos del conjunto de España no renunciaron a potenciar la marca "voluntarios españoles" como aportación a una reforma del sistema de la Restauración con el patrocinio de los países aliados. Así, el artículo apuesta por presentar el fenómeno de los “voluntarios españoles” como un movimiento complejo en el que un número importante de legionarios procedentes de diferentes zonas de España compartieron y cruzaron identidades regionales y nacionales de forma promiscua. A veces se era español y a veces uno se definía estrictamente catalán, o a veces las dos cosas en función del interés político o personal del voluntario o de los intereses partidistas de los aliadófilos catalanes o españoles.

• català

  La neutralitat oficial adoptada per l'Estat espanyol durant la Primera Guerra Mundial no va impedir que un nombre notable d'espanyols s'enrolessin en les files de la Legió Estrangera francesa per lluitar per la causa aliada. Tanmateix, una part destacable d'aquests voluntaris espanyols van apostar en algun moment del conflicte per ser considerats també com a voluntaris catalans. L'objectiu aparent d'aquesta doble identitat tenia per objecte que la seva lluita fos interpretada com una via per obtenir l'alliberament nacional de Catalunya. No obstant, els aliadòfils del conjunt d'Espanya no van renunciar a potenciar la marca "voluntaris espanyols" com a aportació a una reforma del sistema de la Restauració amb el patrocini dels països aliats. Així, l'article aposta per presentar el fenomen dels “voluntaris espanyols” com un moviment complex on un nombre important de legionaris procedents de diferents zones d'Espanya van compartir i van creuar identitats regionals i nacionals de forma promíscua. De vegades s'era espanyol i de vegades hom es definia com estrictament català, o de vegades les dues coses, en funció de l'interès polític o personal del voluntari o dels interessos partidistes dels aliadòfils catalans o espanyols.

• English

  The Spanish government’s official neutrality adopted by the Spanish state during World War I did not prevent did was no impediment to a significant number of young Spaniards to enroll in the ranks of the French Foreign Legion in order to fight for the Allied cause. However, a substantial number notable part of these Spanish volunteers presented themselves as stationed Catalan volunteers at some stage during point in the conflict also be considered Catalan volunteers. The apparent aim of this double identification ty allowed interpreting their struggle was intended that their struggle would be interpreted as a fight for Catalonia’s a path to national liberation in Catalonia. Nevertheless, Spanish pro-Allied intellectuals did pro allies not resigned to label all of them as boost the brand «"Spanish volunteers»" as a contribution to the reform of the Spanish state reform sponsored by the Allies. Thus, article presenting the phenomenon of «"Spanish volunteers»" as a tricky political activity complex movement in which a significant number of Spanish legionnaires and crossed their national and regional identities shared promiscuously. Thus, volunteers could sometimes present themselves as it was Spaniards or and sometimes one was strictly Catalans, and or sometimes both, Spaniards and Catalans, according to their in terms of political or personal volunteer or partisan interests. But they could also be presented in one way or another depending on the interest of the of Catalan and Spanish al pro-Allied intelligentsia interests.