Resumen de Los sistemas ganaderos de montaña como reserva de organización eficaz para el futuro

Pedro Montserrat Recoder, Frederic Fillat Estaqué

• español

  Los autores quieren ordenar sus aportaciones anteriores en el sentido de forzar algo la visión global del sistema ganadero de montaña. Los pastos de montaña nacieron del pastoreo tradicional antiquísimo y son bienes que mejorándolos deben seguir siendo explotados. Las plantas, animales, rebaños y las comunidades humanas que viven del pastoreo, con actividades complementarias, pueden conservarse sin grandes gastos en el lugar de origen, en su monte que les mantiene con naturalidad. No es cuestión de suplir nada: basta con adaptarse y mantener viable lo que hemos recibido y debemos transmitir a las generaciones venideras. La montaña es conservadora por esencia, por exigirlo la precariedad de algunas producciones y por el aislamiento natural que produce. Se intenta ahora destacar varias ideas relacionadas con ese tema tan importante para el desarrollo rural.

• English

  It is without no doubt, we must acquire an integrated visión of the mountain husbandry. Grass, animáis, herds and shepherd communities in mountains are very natural and easy to maintain. The mountains are conservative not only by its scarcity of ressources but also by isolation. We explain some ideas on these topics in connection with the rural development.