Resumen de La colònia alemanya, els consolats nord-americans i la desnazificació a Vigo i Bilbao després de la Segona Guerra Mundial

David A. Messenger

• español

  Miles de alemanes que formaban parte del régimen nazi residieron en España durante la Segunda Guerra Mundial. El gobierno de los Estados Unidos hizo notables esfuerzos para que posteriormente retornaran a la Alemania ocupada. ¿Esta política la llevaría a cabo a través de agentes estadounidenses que residían en ciudades españolas? ¿qué reacción mostró la colonia alemana en España ante esta política? Y, finalmente, ¿cuál fue la respuesta individual de los alemanes que habían de ser objeto de repatriación cuando fueron nombradas las autoridades aliadas y los funcionarios españoles que debían decir su destino? Este estudio explora cómo se llevaría a cabo la repatriación de los alemanes perseguidos por los aliados y cuál fue su impacto entre los funcionarios norteamericanos, alemanes y los del Régimen de Franco en dos ciudades españolas: Vigo y Bilbao

• català

  Milers de alemanys que formaven part del règim nazi van residir a Espanya durant la Segona Guerra Mundial. El govern dels Estats Units va fer notables esforços per a que posteriorment retornessin a l’Alemanya ocupada. Aquesta política seria duta a terme per agents estadounidencs que residien a ciutats espanyoles? quina va se la reacció que mostraria la colònia alemanya a Espanya davant aquesta política? I, finalment, quina fou la resposta individual dels alemanys que havien de ser objecte de repatriació quan foren nomenades les autoritats aliades i els funcionaris espanyols que decidirien sobre el seu destí? Aquest estudi explora com es duria a terme la repatriació dels alemanys perseguits pels aliats i quin va ser el impacte entre els funcionaris nord-americans, alemanys i els del Règim de Franco en dues ciutats espanyoles: Vigo i Bilbao.

• English

  Thousands of Germans in Spain affiliated with the Nazi regime during the Second World War were subject to efforts by the U.S. Government to return them to occupied Germany afterwards. How did American agents in Spanish cities implement this policy? What was the reaction of the German colony to these efforts? Finally, how did individual Germans wanted for repatriation respond to being named by both Allied authorities and Spanish officials who ultimately decided their fate? This study explores how the repatriation of obnoxious Germans impacted American officials, Germans and the Franco regime in the two communities of Vigo and Bilbao.