Resumen de La I Guerra Mundial en la visión de los españoles, un siglo después
- español
La repercusión mediática de la I Guerra Mundial en España ha servido para acercar al público lector algunas de las últimas aportaciones académicas al debate sobre los orígenes del conflicto. Sin embargo, la prensa, los suplementos culturales y las revistas de divulgación histórica han seguido ofreciendo una visión de la guerra marcado por los tópicos o las comparaciones fáciles con el presente. En su mayoría, han obviado cualquier esfuerzo por presentar de manera rigurosa y coherente los cambios provocados por la contienda en los más diversos niveles. Una carencia analítica que sigue afectando también a los estudios sobre sus repercusiones en España, demasiado marcados por la perspectiva nacional. En los últimos años se ha avanzado significativamente en este campo, a través de trabajos académicos ajenos generalmente al gran público, que sólo los ha conocido gracias a los libros publicados al calor del centenario. Sin embargo, estamos lejos de tener una imagen completa de algo tan básico como la política de España hacia los beligerantes entre 1914-1918.
- English
Media coverage of the centennial of World War I has helped the Spanish public familiarize with some of the latest academic contributions to the debate on the origins of the conflict. Nonetheless, newspapers, literary supplements or popular History magazines have kept presenting an image of the war marked by commonplaces or references linking the war with present situations. They have generally neglected any effort to present in a systematic way even the important changes the war brought about at different levels. This situation has negatively affected studies on the war’s consequences for Spain, which have up to now been guided by national concerns. Though some scholarly advances in this respect are clearly visible, the general public has only known them thanks to a number of books published on the centennial’s wake. In any case, we are far from having a complete picture even of such a basic aspect as Spain’s policy with regard to belligerents between 1914 and 1918.
- català
La repercussió mediàtica de la I Guerra Mundial a Espanya ha servit per acostar al públic lector algunes de les últimes aportacions acadèmiques al debat sobre els orígens del conflicte. Tanmateix, la premsa, els suplements culturals i les revistes de divulgació històrica han seguit oferint una visió de la guerra marcada pels tòpics o les comparacions fàcils amb el present. En la seva majoria, han obviat qualsevol esforç per presentar de manera rigorosa i coherent els canvis provocats per la contesa als més diversos nivells. Una manca analítica que segueix afectant també als estudis sobre les seves repercussions a Espanya, massa marcats per la perspectiva nacional. En els últims anys s'ha avançat significativament en aquest camp, a través de treballs acadèmics aliens generalment al gran públic, que només els ha conegut gràcies als llibres publicats a recer del centenari. No obstant això, som lluny de tenir una imatge completa de quelcom tan bàsic com la política d'Espanya cap als bel·ligerants entre 1914-1918.
