Hacia una cronología del contacto vascorrománico a la luz de la toponimia treviñesa

• Autores: Joseba Abaitua, Isabel Echevarría Isusquiza
• Localización: Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, ISSN 1137-4454, Nº. 28, 2013 (Ejemplar dedicado a: Cuartas Jornadas de Lingüística Vasco-Románica=Euskara-Erromantze Linguistika IV. Jardunaldiak), págs. 49-81
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La toponimia de Treviño, representativa de Álava central y oriental, aporta valiosa información sobre la cronología del contacto vascorrománico. Analizamos la sufijación de topónimos castellanos, que permite esbozar una estratigrafía de la toponimización del territorio. Abordamos asimismo los rasgos occidentales de la toponimia vasca, documentados desde 1025 pero no anteriores al siglo VI, momento que enmarcaría el inicio del contacto.

  • français

    La toponymie de Treviño, caractéristique de l'ouest et du centre de la province d'Alava, fournit des informations précieuses au sujet de la chronologie du contact basque-roman. Nous analysons la suffixation des toponymes castillans, ce qui permet de réaliser une stratigraphie de la toponymisation du territoire. Nous étudions également les traits occidentaux de la toponymie basque, documentés depuis 1025 mais qui ne sont pas antérieurs au VIe siècle, date qui marque le début du contact.

  • euskara

    Trebiñuko toponimiak Araba erdialdea nahiz ekialdea hartzen du, eta euskara eta erromanikoaren arteko harremanaren kronologiari buruzko informazio baliagarria ematen du. Gaztelaniazko toponimien atzizkiak aztertuta, lurraldeko toponimiaren estratigrafia bat osa dezakegu. Halaber, euskal toponimiaren ekialdeko ezaugarriei erreparatu diegu, 1025etik dokumentatuak baina VI. mendearen aurrekoak ez direnak. Hain zuzen, VI. mendea litzateke harremanaren hasiera markatuko lukeen mugarria