Resumen de El concepto de independencia vasca en Sabino Arana Goiri

Pedro José Chacón Delgado

• español

  Puede parecer una obviedad definir al nacionalismo por su independentismo, y quizás por eso la mayoría de los investigadores del nacionalismo vasco han recurrido al lema del primer partido nacionalista, JEL (Jaungoikua eta Lagizarra, Dios y Ley Vieja en euskera), para definir esta ideología, pensando que el concepto de independencia ya iba incluido, como así es, en el segundo término de dicho lema. Esta preeminencia por el lema ha conducido a la investigación a centrarse en si Sabino Arana Goiri le daba más importancia a la religión o a la raza, por ejemplo.

  Pero priorizando el concepto de independencia, como hacemos aquí, para explicar el nacionalismo vasco, por encima del lema JEL, se obtienen resultados inesperados. Por ejemplo, que el concepto de independencia, por sí solo, es previo al lema JEL, puesto que a Luis Arana Goiri, hermano del fundador y quien se supone que le transmitió la «idea» al propio Sabino, le bastó con ser independentista para ser el primer nacionalista. El concepto de independencia vasca se utilizaba, en efecto, antes de que apareciera el nacionalismo pero se trata de saber si esta ideología le dio el mismo significado que tenía o si se lo modificó y cómo.

• English

  It might seem obvious to define nationalism in terms of independence, and it is perhaps for this reason that most researchers into Basque nationalism have resorted to the slogan of the first nationalist party, JEL (Jaungoikua eta Lagizarra, God and Old Law in Basque), in order to define this ideology, thinking that the concept of independence was already included, as indeed it is, in the second element of this slogan. This focus upon the slogan has resulted in research being centred upon whether Sabino Arana Goiri attributed more importance to religion or race, for example.

  But prioritizing the concept of independence, as I do here, to explain Basque nationalism, above and beyond the JEL slogan, produces unexpected results. For example, that the concept of independence itself predates the JEL slogan, given that for Luis Arana Goiri, the brother’s founder and supposedly the person who transmitted the «idea» to Sabino himself, to be pro-independence was sufficient in order to be the first nationalist. The concept of Basque independence was used, in effect, prior to the apperance of nationalism, but the question is whether this ideology assigned it the same meaning that it already had, or if and how it modified this meaning.