Resumen de A crise financeira mundial, o Estado e a democracia econômica

Gabriel Real Ferrer, Paulo Marcio Cruz

• English

  The problems the world is experiencing nowadays, particularly the serious global financial situation, are another clear sign of the inadequacy of the modern theoretical model. They might reflect a crisis in the Modern Constitutional State itself. Some recent examples, such as the complex of global food industries which has destroyed traditional seeds and has ended up creating a situation of food imbalance on the planet, the petroleum commercialized worldwide, the communications monopoly, and the manipulable virtual reality, demonstrate that the “internalization” of the Public Power of modernity will probably give way to a transnationalization of this same Public Power. Rethinking democracy at this time, particularly in its transnational aspect, is essential. The whole “awakened” world, affected by globalization, is increasingly certain that the only legitimate power is that in which investiture is decided by the majority, based on effective democratic instruments. Key words: democracy, Transnationality, modern constitutional state, transnational state, financial crisis.

• português

  Os problemas vividos na atualidade, principalmente a grave situação financeira internacional, significam sinal evidente de insuficiência do modelo teórico moderno. Talvez sustentem a própria crise do Estado Constitucional Moderno. Alguns exemplos recentes parecem comprovar tal situação como o complexo de indústrias mundiais de alimentos que arrasa sementes tradicionais e criou uma situação de desequilíbrio alimentar no planeta. Além disso, fatos como a comercialização mundial do petróleo, o monopólio da comunicação e a realidade virtual manipulável demonstram que a internalização do Poder Público da modernidade provavelmente cederá espaço para a transnacionalização desse mesmo Poder Público. Repensar, pois, a Democracia, neste momento, é fundamental, especialmente em sua vertente transnacional. Com todo o mundo afetado pela globalização, está cada vez mais claro que o único poder legítimo é o poder com investidura decidida pela maioria, que se constitui a partir de instrumentos democráticos efetivos. Palavras-chave: Democracia, transnacionalidade, Estado Constitucional Moderno, Estado Transnacional, crise financeira.