Resumen de Algunos aspectos estructurales que han influido en la evolución de la arquitectura de gran altura
- español
Como arquitecto especializado, desde hace 45 años, en la consultoría estructural en la edificación, no puedo evitar, cuando se me pide que escriba unas líneas sobre el sentido arquitectónico de los rascacielos entendidos como edificios en altura, tamizar mis comentarios a través del análisis de los avances estructurales que han hecho posible su evolución. Esta apreciación puede ser, en este caso, limitativa, al considerar que son muy numerosos, e igualmente importantes, los factores que han acompañado este camino hasta llegar a la percepción actual sobre este tipo de edificios. Cuando hablamos de edificios en altura, lo primero que imaginamos es una superposición abundante de forjados, entendidos como elementos horizontales que comparten sensiblemente su proyección en planta, quedando definidos por una envolvente, más o menos compleja, sus límites en planta. La altura es la dimensión dominante en los rascacielos, y, sin embargo, es la existencia de numerosas plantas horizontales dispuestas con un cierto ritmo, el factor que los diferencia de las torres, entendidas como un elemento esbelto, aunque menos condicionado por una división en unidades funcionales que se superponen unas encima de las otras.
- English
As a architect of 45 years� standing and consultant specialised in building structures, on being asked to write some lines on the architectural sense of skyscraper, when taken as tall buildings, I cannot filter or condition my comments purely through the analysis of the structural progress that has made their development possible. This appreciation may be, in this case, restrictive in view of the numerous and equally important factors that have accompanied this progress to the point of reaching our current perception regarding this type of building. When we speak of tall buildings, the first thing we imagine is series upon series of floor slabs, when taken as horizontal elements that generally share the same plan dimensions and defined by a surrounding facia, of greater or lesser complexity that confines these horizontal elements. Height is the dominating dimension of skyscrapers, yet it is the presence of numerous horizontal floors set at certain regular intervals that differentiates these from the simple tower, when taking this as a slender element, though one less conditioned by division in functional units that set one on top of another.
