Resumen de Valoración del registro palinológico del período romano en el País Vasco y Navarra
- español
El objetivo principal de este artículo es la valoración del registro paleopalinológico disponible para el período romano en el territorio actual de la Comunidad Autónoma de País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra. Si bien los análisis polínicos para este período han aumentado considerablemente en los últimos años, todavía existen importantes carencias. Se pretende no sólo aportar un estado de la cuestión de dicho análisis, sino que además, se procura rebatir ciertas teorías tradicionales como la supuesta introducción del castaño y nogal en el territorio por parte de los romanos.
- English
The main aim of this paper is to assess the paleopalynological register available for the Roman period in the present territory of the Autonomous Community of the Basque Country and the Chartered Community of Navarre. While pollen analyses for this period have increased significantly in recent years, there are still important gaps. It aims not only to make a synthesis, but also seeks to refute certain traditional theories as the supposed introduction of the chestnut and walnut in the territory by Romans.
- euskara
Artikulu honen helburu nagusia erromatar garaiko erregistro paleopalinologikoaren balioespena da gaurko Euskal Autonomia Erkidegoan eta Nafarroako Foru Erkidegoan. Azken urteetan aldi honetarako analisi polinikoak nabarmen handitu arren, oraindik gabezia garrantzitsuak daude. Helburuaez da soilik aipaturiko analisien egoera aztertzea, baizik eta gainera, erromatarrek lurralde honetan gaztaina eta intxaurrondoaren ustezko sarrera ezeztatzea.
