Ongoing changes in lexicographical international standards: report on the revision of ISO 1951 Lexicographical Symbols and Typographical Conventions for Use in Terminography and Proposals for the first Draft: presentation / representation of entries in dictionaries

• Autores: Marie-Jeanne Derouin, André Le Meur
• Localización: Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002: Copenhagen, Denmark, August 13-17, 2002 / Anna Braasch (ed. lit.), Claus Povlsen (ed. lit.), Vol. 2, 2003, ISBN 87-90708-09-1, págs. 689-696
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • The two authors of this paper belong to the expert commission of the standardisation bodies in France (AFNOR) and in Germany (DIN) and are, within the ISO/TC37/SC2, project leader and expert for the revision of the ISO-standard 1951. In this paper, they will report on: - the needs for the revision of this standard, for example: inadequacy of the existing standard to take into account the computer-based lexicography and necessity of harmonising lexicographical sources for reuse and exchange purposes. - the ongoing revision of ISO 1951: the decisions which have been taken during the last ISO/TC37/SC2 meeting 2001 in Toronto and information on the first proposals for the future revised ISO 1951 which have been compiled during the beginning of this year 2002 by the expert commission. This last part will lay stress on the significance of a secure and efficient data-format underlying the superficial representation of entries in dictionaries and will show the relationship between terminological and lexicographical international standards with its links and limits.