Resumen de Mujeres, subalternidad, resistencia y mensaje: afganas en la prensa. Cosificación y propaganda

Jesús Cruz Álvarez, Irene Liberia Vayá, Belén Zurbano-Berenguer

• español

  El objetivo del presente artículo es, de un lado, analizar la representación que de las mujeres afganas se hace en la prensa española diaria y de tirada nacional y, de otro, promover una reformulación de los principios de la práctica informativa de los medios de comunicación occidentales mediante la cual se pongan en valor las estrategias de resistencia y empoderamiento de las mujeres afganas en el seno de una estructura social patriarcal opresiva, desterrando así la visión paternalista que las reduce a meras víctimas de una sociedad machista. La metodología seguida para el análisis se ha basado en los principios del Análisis Crítico del Discurso y ha contemplado elementos de la teoría del framming. Los principales resultados han venido a demostrar una cosificación de la mujer afgana así como una excesiva emocionalización del enfoque noticioso, reduciendo a la afgana a un ser pasivo y oprimido sin ninguna capacidad de agencia. Las conclusiones que se presentan tienen como núcleo central la necesidad de un periodismo que dote de voz y autoridad a todas aquellas iniciativas que contribuyan a la construcción de espacios de paz en zonas de conflicto y supongan una defensa efectiva de los derechos humanos universales.

• English

  The goal of this paper is, firstly, to analyze the representation of Afghan women in the Spanish daily newspaper with national circulation and, secondly, to promote a reformulation of the principles of practical information for media Western by which value is placed on strategies of resistance and empowerment of Afghan women within an oppressive patriarchal social structure, thus banishing the paternalistic view that reduces them to mere victims of a sexist society. The methodology for the analysis was based on the principles of �Critical Discourse Analysis� and has provided elements of �framming theory�. The main results have served to demonstrate a reification of Afghan women and an excessive emotionalization on the focus news, reducing the Afghan a passive and oppressed without any capacity for agency. The conclusions presented areas core the need to endow a journalism voice and authority to all initiatives that contribute to the construction of spaces of peace in conflict areas and pose an effective defense of universal human rights.