Euphemisms in general (monolingual and bilingual) dictionaries

• Autores: Andrejs Veisbergs
• Localización: Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000: Stuttgart, Germany, August 8th - 12th, 2000 / Ulrich Heid (ed. lit.), Stefan Evert (ed. lit.), Egbert Lehmann (ed. lit.), Christian Rohrer (ed. lit.), 2000, págs. 773-780
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • The paper deals with euphemisms and their treatment in general (monolingual and bilingual) dictionaries.

    We give a linguistic analysis of euphemism formation (based on English material) and discuss the treatment of euphemisms in several English, Russian, German and Latvian monolingual and bilingual dictionaries. Serious inconsistencies have been noted in euphemism treatment (editorial decisions, subjective solutions in individual cases, labelling absence or inconsistency, avoiding of euphemisms). The problem of the ephemeral or transitory nature of euphemisms and its reflection in dictionaries has been viewed.