Resumen de Sabores y olores en la novela policíaca de Jean-Claude Izzo: recetas de vida para una existencia cosmopolita
- español
La Marsella de Jean-Claude Izzo es una ciudad cosmopolita que suele oler a muerte. Ese hedor se extiende por toda la metrópolis envenenando irremediablemente el sabor de la vida. Fabio Montale, el detective protagonista de la trilogía policial de Izzo (Total Khéops, Chourmo y Solea), tendrá esa sensación muy presente a lo largo de todas sus aventuras. Con el fin de desembarazarse de ella, contrarrestará dicho resabio saboreando los distintos platos que la ciudad mediterránea le ofrezca, deleitándose con cada trago de alcohol y descubriendo la variedad de aromas que reposan sobre la piel de las mujeres a las que ame. Equiparándose al escritor belga George Simenon y al italiano Andrea Camilleri, Izzo introducirá también el placer del buen comer y beber en sus novelas policíacas, aunque sazonándolo, a su vez, con esa mezcla multicultural que caracteriza a Marsella.
- English
Jean-Claude Izzo's Marseilles is a cosmopolitan city with a pervasive smell of death. Its stench spreads across the city, irredeemably poisoning the flavour of life. For Fabio Montale, the detective protagonist of Izzo's trilogy (Total Khéops, Chourmo and Solea), this sensation is a constant thread running through all his adventures. In an attempt to rid himself of it, he counteracts its unpleasant aftertaste by savouring the range of dishes offered by the Mediterranean city, delighting in each shot of alcohol and discovering the aromas that lie under the skin of the women he loves. Like the Belgian writer George Simenon and the Italian novelist Andrea Camilleri, Izzo also introduces the pleasure of good food and drink into his detective novels, but seasoned at the same time with the multicultural mix characteristic of Marseilles.
- français
La Marseille de Jean-Claude Izzo o est une ville cosmopolite où l'on sent souvent une odeur de mort. Cette puanteur se répand dans toute la métropole e empoisonnant la saveur de la vie. Fabio Montale, le commissaire de la trilogie d'Izzo (Total Khéops, Chourmo et Solea) aura toujours présent à l'esprit cette sensation tout au long de ses aventures. Afin de se dépetrer de celle-ci, il compensera cet arrièregout en goutant les différents plats que la ville méditerranéenne lui offre, en jouissant aussi de chaque gorgée d'alcool et en découvrant la variété de parfums qui reposent sur la peau des femmes qu'il a aimées. Á l'instar de l'écrivain belge George Simenon et de l'Italien Andrea Camilleri, Izzo introduira aussi le plaisir du bon manger et du bon boire dans ses polars. mais en les assaisonnat, en plus, avec ce mélange multiculturel si caractéristique de Marseille.
