Resumen de El republicanismo francés ante el nacionalismo vasco: representaciones, símbolos e imaginarios movilizados

Eguzki Urteaga Olano, Pierre Thomas

• español

  Los oponentes al nacionalismo vasco movilizan toda una serie de representaciones, símbolos y argumentos, y desarrollan un imaginario que asocia lo vasco a la etnicidad, el pasado, la tradición, la esfera privada, lo específico y la naturaleza. Estas asociaciones, que aluden a la etnia, la cultura y la lengua vasca, pretenden estigmatizar y deslegitimar el nacionalismo vasco considerado como sinónimo de repliegue comunitario y de hermetismo

• euskara

  Euskal abertzaletasunaren aurkariek hainbat irudikapen, sinbolo eta argudio mobilizatzen dituzte, eta alegia bat garatzen dute non euskal izaera, etnizitate, iragan, ohitura, alor pribatu, berezitasun eta naturari lotzen den. Etnia, kultura eta hizkuntzari erreferentzia egiten dieten lotura horiek, abertzaletasuna estigmatizatu eta deszilegiztatu nahi dute norberakotasun eta hermetismoaren baliokide balira lez.

• English

  Opponents of Basque nationalism mobilize quite a rainge of representations, symbols and arguments, and develop an imagery that associates the Basque ethnicity, the past, tradition, the private sphere, specificity and nature. These associations, which refer to ethnicity, culture and the Basque language, are intended to stigmatize and delegitimize Basque nationalism considered as synonymous to community withdrawal and secrecy.

• français

  Les opposants au nationalisme basque mobilisent toute une série de représentations, symboles et arguments, et développent un imaginaire qui associe le Basque à l�ethnicité, au passé, à la tradition, à la sphère privée, au spécifique et à la nature. Ces associations, qui font référence à l�ethnie,la culture et la langue basque, prétendent stigmatiser et délégitimer le nationalisme basque considéré comme étant synonyme de replis identitaire et d�hermétisme.