Resumen de Dimensiones nacionalitarias de las fiestas populares: lugares,símbolos y rituales políticos en las romerías vascas
José Ignacio Homobono Martínez
- español
Las romerías son rituales festivos celebrados en lugares agrestes cuyo potencial performativo se manifiesta mediante símbolos. Como otros tipos de fiestas, desempeñan funciones religiosas y lúdicas. Pero también cívicas o políticas, ya que suscitan sentimientos de pertenencia e identidad: grupal, local y nacional. Este último especialmente en el ámbito territorial vasco, por su vinculación con el ideario y los movimientos nacionalistas.
- English
Pilgrimages are festive rituals held in rural places, the performative potential of which is brought out by means of symbols. As with other types of festivities, they do not only have religious and recreational, but also civic or political roles, since they arouse feelings of belonging to a group, local and national identity. The latter is especially true in the Basque territory, due to their relationship with the nationalist ideology and movements
- français
Les « romerías » sont des rituels festifs célébrés dans des endroits sauvages dont le potentiel performatif se manifeste au moyen de symboles. Comme d�autres types de fêtes, ils exercent des fonctions religieuses et ludiques ainsi que civiques ou politiques, car elles suscitent des sentiments d�appartenance et d�identité : de groupe ou locale et nationale. Cette dernière spécialement dans le milieu territorial basque, grâce à leur affinité avec l�idéologie et les mouvements nationalistes.
- euskara
Erromeriak toki bazterretan egiten diren errituzko jaiak dira, eta sinboloen bidez erakusten da horien ahalmen performatiboa. Beste jai mota batzuek bezala, erlijio eta jolas funtzioak dituzte. Baina baita zibikoak edo politikoak ere, bertakoa izate eta identitate sentimenduak sortzen baitituzte: taldekoa,tokikoa eta nazionala. Azken hori bereziki euskal lurralde esparruan gertatu da, ideologia eta mugimendu nazionalistekin duten lotura dela eta.
