Resumen de La preparación de la lectura guiada de un texto notarial
- español
El grado de información que se obtiene de un texto de especialidad depende en gran medida de la cantidad y calidad de los conocimientos previos que el lector posea en cuanto a su estructura y contenido. Este trabajo pretende insistir en el proceso cognitivo que se realiza al analizar un texto, al que denominamos lectura guiada, para describir la configuración de una etapa previa a ésta en la que se extraen y organizan los conocimientos necesarios que permiten lograr una comprensión textual suficiente para acometer con garantías una tarea de traducción. Por tanto, el objetivo principal de este estudio en torno a un documento notarial consistirá en definir un método de trabajo, aplicado a una subclase de texto ―capitulaciones matrimoniales―, que pretende definir con precisión una fase preparatoria que servirá de guía al traductor en la etapa de lectura-análisis del texto, de tal forma que quede garantizada una adecuada interpretación textual.
- Deutsch
Der Informationsgrad, den man von einem Fachtext erhält, hängt in großem Maß von der Qualität und Quantität der Vorkenntnisse des Lesers bezüglich Struktur und Inhalt des Textes ab. In diesem Beitrag soll der kognitive Prozess, der bei der Textanalyse abläuft, hier als “geführtes Lesen” bezeichnet, beleuchtet werden. Dabei wird die dem geführten Lesen vorausgehende Phase beschrieben, in der die Kenntnisse herausgefiltert und organisiert werden, durch die ein Textverständnis ermöglicht wird, das ausreicht, um mit Garantien eine Übersetzung vorzunehmen. Hauptziel dieser Studie ist es somit, eine Arbeitsmethode zu definieren, in deren Mittelpunkt die Vorbereitungsphase steht, die dem Übersetzer als Richtschnur bei der Lektüre und Analyse des Textes dient und eine angemessene Textinterpretation gewährleistet. Die praktische Anwendung wird anhand von Eheverträ-gen als einer Untergruppe der Textsorte “notarielle Urkunde” gezeigt.
