Resumen de 1287: onomástica femenina en Menorca islámica
Guillem Rosselló Bordoy, Magdalena Riera Frau
- español
La documentación escrita sobre el Islam en las Islas Baleares se caracteriza por su escasez. Breves referencias cronísticas, biografías esquemáticas de los miembros más destacados de la comunidad islámica escritos en árabe, escasas inscripciones funerarias, en especial las de ámbito rural, son los únicos elementos al alcance del investigador para conseguir alguna luz sobre el problema.
De modo excepcional el muy reciente descubrimiento de la obra de Ibn 'Amira al-Mahzumi sobre la conquista de Mallorca en 1229 ha aportado un testimonio esencial para conocer el momento de pérdida de un territorio que dejaba de ser andalusí.
De este modo el investigador se ha visto obligado a diversificar su investigación partiendo de la documentación generada a raíz de la conquista cristiana (siglo XIII, entre 1229 y 1287) que de manera velada, al aportar información sobre el período de colonización post conquista, permite entrever aspectos importantes de la etapa anterior como puedan ser los de carácter socio-profesional, toponímico y onomástico.
En este sentido en el presente estudio se aporta un avance sobre los nombres de persona femeninos recogidos en el momento de la conquista de Menorca (1287), avance de nuevas investigaciones sobre este aspecto concreto.
- English
Written documents on Balearic Islands Islam are characterized by its shortage. Brief chronicle references, arab-written schematic biographies of the most distinguished members of Islamic community, scant funerary inscriptions, especially within the rural space, are the only elements at hand for the researcher to obtain some light on the matter.
Exceptionally, the brand discovery of Ibn 'Amira al-Mahzumi book on Mallorca's 1229 conquest has provided an essential testimony to know the precise moment when a territory was ceasing of being muslim.
This way, the researcher has been forced to diversify its research, starting from the Christian conquest generated documents (XIIIth Century, between 1229 and 1287) which indirectly, through giving information on the post-conquest settlement period, give a glimpse of important aspects of the previous period, as could be those related to social, professional, toponymic and name-study.
Following this line, this study gives an advance of new research on the feminine personal names gather together in the Menorca's conquest moment (1287).
