Resumen de San Sebastián en el mapa de la historia marítima de Europa: tres episodios del siglo XVIII
- español
El artículo trata de reconstruir a través de diversos episodios documentados en los archivos judiciales y políticos guipuzcoanos la inserción de San Sebastián en las grandes redes de comercio internacional entre finales del siglo XVII - una supesta época "de decadencias"- y mediados del siglo XVIII, momento en que la ciudad y el territorio provincial se involucran profundamente en la activa política naval de la dinastía borbónica. Bien sea contribuyendo a la represión del contrabando, como a los planes de "espionaje industrial" destinados a perjudicar a la Marina británica, principal rival de la dinastía borbónica, como organizando una sólida defensa de la costa en caso de guerra.
- euskara
Artikulu honek, Gipuzkoako agiritegi judizial eta politikoaren dokumentaturiko hainbat gertaeraren bidez, Donostia nazioarteko merkatariza-sare handietan nola sartu zen kontatu nahi du, eta hori XVII. mendearen bukaeraren (ustez "beheraldi" garaiaren) eta XVIII. mendearen erdialdearen artean, garai hartan hiria eta probintzia sakon sartzen direlarik borboitar dinastiaren itsas politika aktiboan. Hori kontrabandoa zapaltzen lagunduz gauzatzen da, baita ere "industria espioitzako" planetan esku hartuz britainiar ontzidiari kalte egiteko, hura baitzen borboitar dinastiaren lehiakide nagusia, eta azkenik kostaldearen defentsa sendoa antolatuz.
- English
By means of various episodes documented in the judicial and political archives of Gipuzkoa, this paper endeavous to reconstruct the incorporation of Donostia-San Sebastian into the large international trade networks between the end of the 17th century _a supposed year of "decline"_ and halfway through the 18th century, when the city and the provincial territory became deeply involved in the active naval policy of the Bourbon dynasty. It contributed either by wiping out smuggling, by being involved, for example, in the "industrial espionage" plans destined to damage the British Navy, which was the Bourbon dynasty's main rival, as well as by organising a solid defence of the coast in the event of war.
