Centros de prestigio lingüístico en la España áurea: replanteamiento del tema
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2011.06.07Palabras clave:
Prestigio lingüístico, Toledo, Valladolid, Madrid, Sevilla, Nuevo MundoResumen
En este trabajo se pasa revista a tres centros de prestigio lingüístico (Toledo, Madrid y Sevilla), utilizando el concepto del prestigio abierto para explicar, por ejemplo, la rapidez con que se establece en Madrid una nueva norma lingüística a partir de 1561, así como para arrojar algo de luz sobre la pugna que se libra en el Nuevo Mundo entre esta norma y la de Sevilla. Las conclusiones principales a las que se llega son: (1) que hay razones suficientes para aventurar que la nueva norma madrileña de prestigio es, en realidad, la norma cortesana vallisoletana trasplantada a Madrid cuando Felipe II decide fijar la sede de su corte en esta ciudad; y (2) que el castellano que hablan los sevillanos cultos tiene prestigio abierto y que, por lo tanto, la pugna que se realiza en los virreinatos del Nuevo Mundo es, en gran parte, una lucha entre dos tipos de castellano con prestigio. En otras palabras, reconocer el prestigio abierto del habla de los sevillanos cultos permite esclarecer aspectos de la emergente situación lingüística americana que la dialectología social y la geo-biografía han dejado sin explicar.
Descargas
Citas
Alba, Orlando (2004): Cómo hablamos los dominicanos: Un enfoque sociolingüístico, Santo Domingo: Colección Centenario Grupo León Jimenes.
Alonso, Amado (19684): Castellano, español, idioma nacional, Buenos Aires: Losada.
Alvar, Manuel (1990): Norma lingüística sevillana y español de América, Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.
Alvar Ezquerra, Alfredo (1985): Felipe II, la corte y Madrid en 1561, Madrid: CSIC.
Alvar Ezquerra, Alfredo (1987): El nacimiento de una capital europea: Madrid entre 1561 y 1606, Madrid: Turner libros/Ayuntamiento de Madrid.
Bennassar, Bartolomé (1983): Valladolid en el Siglo de Oro: Una ciudad de Castilla y su entorno agrario en el siglo XVI, Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid.
Boyd-Bowman, Peter (1964): Índice geobiográfico de cuarenta mil pobladores españoles de América en el siglo XVI, I (1493-1519), Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Bustos Gisbert, Eugenio y Santiago, Ramón (2002): "Para un nuevo planteamiento de la llamada 'norma madrileña' (siglos XVI y XVII)", en M. T. Echenique y J. Sánchez Méndez (eds), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I, Madrid: Gredos y CAM, 1123-1136.
Bustos Tovar, José Jesús (1995): "La presencia de la oralidad en los textos romances primitivos", en M. T. Echenique et al. (eds), Historia de la lengua española en América y en España, Universidad de Valencia, 219-235.
Cano Aguilar, Rafael (1985): "Castellano ¿drecho?", Verba, 12, 287-306.
Cano Aguilar, Rafael (1987): "El habla de Sevilla y los dialectalismos del español de América", Philologia Hispalensis, 2, 103-114. https://doi.org/10.12795/PH.1987.v02.i01.07
Cano Aguilar, Rafael (1988): El español a través de los tiempos, Madrid: Arco/Libros.
Cano Aguilar, Rafael (1989): "La construcción del idioma en Alfonso X el Sabio", Philologia Hispalensis, 4, 463-473. https://doi.org/10.12795/PH.1989.v04.i02.35
Cano Aguilar, Rafael (2003): "Conciencia del andaluz y de lo andaluz", en El habla andaluza: El español hablado en Andalucía, Estepa: Ayuntamiento de Estepa, 45-72.
Cano Aguilar, Rafael (2004): "Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII, en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 825-857.
Cárdenas, Anthony J. (1989): "Alfonso X nunca escribió castellano drecho", Anuario del Instituto Cervantes, Centro Virtual Cervantes, <http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_l_016.pdf>.
Eberenz, Rolf (2004): "Cambios morfosintácticos en la Baja Edad Media", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 613-641.
Fernández Álvarez, Manuel (1981): "Economía, sociedad y corona", en R. Menéndez Pidal, Historia de España, XXII, L. Fernández y Fernández de Retana (ed.), España en tiempo de Felipe II, I (1556-1568), Madrid: Espasa Calpe, 235-303.
Fernández Ordóñez, Inés (2004): "Alfonso X el Sabio en la historia del español", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 381-422.
Flores Cervantes, Marcela (2002): Leísmo, laísmo loísmo, México: UNAM.
Girón Alconchel, José L. (2004): "Cambios gramaticales en los Siglos de Oro", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 859-893.
González Jiménez, Manuel (2004): "El reino de Castilla durante el siglo XIII", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 357-379.
González Ollé, Fernando (1987): "Nuevos datos sobre la primacía lingüística toledana", Revista de filología española, 123-126. https://doi.org/10.3989/rfe.1987.v67.i1/2.439
González Ollé, Fernando (1988): "Aspectos de la norma lingüística toledana", Actas del I Congreso Internacional de Historia de la lengua española, Madrid: Arco Libros, 859-871.
Gutiérrez Nieto, Juan Ignacio (1983): "En torno al problema del establecimiento de la capitalidad de la monarquía en Madrid", Revista de Occidente, 22, números 27-28, 52-65.
Lapesa, Rafael (1981): Historia de la lengua española, Madrid: Gredos.
López García, José Miguel (1998): El impacto de la corte en Castilla: Madrid y su territorio en la época moderna, Madrid: Siglo XXI.
López Morales, Humberto (2004): "Situación actual del español en Puerto Rico", Anuario del Instituto Cervantes, Centro Virtual Cervantes, <http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_04/delault.htm>.
Méndez García de Paredes, Elena (1999): "La norma idiomática del español: visión histórica", Philologia Hispalensis, 13, 109-132. https://doi.org/10.12795/PH.1999.v13.i01.08
Menéndez Pidal, Ramón (1964): "Sevilla frente a Madrid: Algunas precisiones sobre el español de América", en D. Catalán (ed.), Estructuralismo e historia: Miscelánea homenaje a André Martinet, 3, Universidad de La Laguna, 99-165.
Milroy, James y Milroy, Lesley (1985): "Linguistic Change, Social Network and Speaker Innovation", Journal of Linguistics, 21, 339-384. https://doi.org/10.1017/S0022226700010306
Milroy, Lesley (19872): Language and Social Networks, Language in Society, 2, Oxford: Blackwell.
Moxó, Salvador de (1979): Repoblación y sociedad en la España cristiana medieval, Madrid: Ediciones Rialp.
Mühlhäusler, Pfter y Harré, Rom (1990): Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity, Oxford Cambridge, Mass.: Blackwell.
Parrack, John C. (2005): "The Picaresque School of Learning: Modernity and the Critique of Classical Humanism in Guzmán de Alfarache and the Ortografía Castellana", Romance Notes, 45 (3), 293-301.
Penny, Ralph (2000): Variation and Change in Spanish, Cambridge: CUP.
Procter, Evelyn S. (1980): Alfonso X of Castile: Patron of Literature and Learning, Westport, Connecticut: Greenwood Press.
Rivarola, José Luis (2004): "La difusión del español en el Nuevo Mundo", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 799-823.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2004): "La normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 423-448.
Trudgill, Peter (1986): Dialects in Contact, Oxford: Blackwell.
Tuten, Donald N. (2003): Koineization in Medieval Spanish, Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Tuten, Donald N. y Tejero-Herrero, Fernando (2011): "The Relationship between Historical Linguistics and Sociolinguistics", en Manuel Díaz-Campos (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, Oxford: Wiley-Blackwell, 283-302.
Valdés, Juan de (1969 [c.1535]), Diálogo de la lengua, J. M. Lope Blanch (ed.), Madrid: Clásicos Castalia.
Williams, Lynn (1994-95): "Orthographic Theory and Practice and the Diplomatic Spanish of the Seventeenth Century", Journal of Hispanic Research, 3, 13-30.
Zamora Munné, Juan C. y Guitart, Jorge M. (19882): Dialectología hispanoamericana: teoría, descripción, historia, Salamanca: Publicaciones del Colegio de España.
