Resumen de Plantas atípicas de Cymbalaria aequitriloba (Viv.) A. Chev. cultivadas en la comarca del Matarraña (Teruel).

Vanessa Martínez-Francés, Jorge Juan Vicedo, Segundo Ríos Ruiz

• español

  Cymbalaria aequitriloba (Viv.) A.Chev., es una planta endémica del área Tirrénica (Sicilia, Córcega, Cerdeña y algunos puntos de Italia peninsular), que también alcanza las Islas Baleares. Ha sido encontrada en Torre de Arcas (Teruel) como una planta cultivada o accidental, presente en jardineras de floración invernal, constituyendo un elemento muy particular de la jardinería popular del Matarraña aragonés. Que sepamos, es la primera vez que se cita esta especie en España peninsular. Presenta una gran variabilidad morfológica lo que dificulta su identificación, no obstante es fácilmente diferenciable de C. muralis, la especie más cultivada en la zona. En esta región, tienen por costumbre remover la tierra tras la floración pues la planta pierde belleza, luego vuelve a aparecer en la siguiente estación por renuevo vegetativo o algunas plantas de semilla, motivo que no nos ha permitido estudiar plantas en fructificación. Todo Aragón, pero especialmente el Matarraña, tuvieron estrechos lazos comerciales con Italia durante el s. XIV-XV (principalmente exportando la lana), hecho que pudo favorecer el intercambio de materiales vegetales, como ya se ha podido constatar previamente con otras plantas similares

• English

  Cymbalaria aequitriloba (Viv.) A.Chev., is an endemic plant of the Tyrrhenian area (Sicily, Corsica, Sardinia and some points of Italian mainland), that also reaches the Balearic Islands. It has been found in Torre de Arcas (Teruel, Spain) as a growed or accidental plant, present in winter-flowering planters, being a very particular element in the popular gardening of the aragonese Matarraña. To our knowledge, this is the first citation of this specie in mainland Spain. It presents a great morphological variability which makes it difficult to identify. However it is easily distinguishable from C. muralis, the most cultivated specie of this genus in the area. In this region, people have the habit to disturbing the soil after flowering, because the plant loses beauty, reappearing at the next station by vegetative shoot or by seedlings. This reason has not allowed us to study fruiting plants. Aragon, but specially the Matarraña region, had close trade ties with Italy during the x. XIV-XV (mainly exporting wool). This fact could facilitate the exchange of plant material, as it has been shown previously with other similar plants.