La Parémiographie: éclosion et constitution d'une discipline à part entière

• Autores: María Isabel González Rey
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 19, 2010, págs. 147-158
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los orígenes de la Paremiografía se pierden en el tiempo en cualquier lengua. Sólo las recopilaciones que nos han llegado de forma escrita constituyen las primeras muestras de una práctica que se convirtió hoy en día en un ámbito específico de conocimientos muy apreciado por los investigadores y los aficionados de enunciados sapienciales, de las paremias en general, y de los refranes en particular. El estudio de sus orígenes en lengua francesa, española y gallega nos va a permitir mostrar su evolución como ámbito científico y su transformación en disciplina lingüística. Por su condición, la Paremiografía es a la vez la hermana mayor y la menor con respecto a la Paremiología, cuyo objeto de estudio se inspira en sus elementos constitutivos, a saber las recopilaciones, los glosarios y los diccionarios de paremias, y a la que retroalimenta con sus aportaciones. Por ello merece una atención particular en este estudio con el que se pretende rendirle homenaje

  • français

    Les origines de la Parémiographie se perdent dans la nuit des temps pour n'importe quelle langue. Seuls les recueils qui ont survécu sous forme écrite constituent les premiers échantillons d'une pratique qui aujourd'hui est devenue tout un domaine de connaissances spécialisé prisé par des chercheurs et des amateurs d'énoncés proverbiaux, de parémies en général, et de parémies en particulier.

    Une étude sur ses origines en langue française, espagnole et galicienne nous permettra de montrer son évolution en tant que domaine scientifique et sa transformation en discipline linguistique. De part sa condition, la Parémiographie est à la fois l'aînée et la cadette de la Parémiologie, dont l'objet d'étude prend pied dans ses éléments constitutifs, à savoir les recueils, les glossaires et les dictionnaires de parémies, et à laquelle elle alimente avec ses apports. Elle mérite de ce fait une attention particulière dans cette étude qui cherche à lui rendre hommage