"Con dolores de parto": gestación y alumbramiento en el lenguaje figurado de los profetas

• Autores: Ricardo Francisco Volo Pérez
• Localización: Proyección: Teología y mundo actual, ISSN-e 3020-1810, ISSN 0478-6378, Nº 246, 2012, págs. 249-275
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En numerosos libros proféticos se evoca con frecuencia la imagen de la gestación y el parto de la mujer embarazada. Generalmente se trata de un lenguaje figurado, con el que se quiere aludir al pueblo de Israel en circunstancias concretas de su historia. Particularmente en la antigüedad, la gestación y el alumbramiento de los hijos suponían para la mujer un proceso delicado. El momento de dar a luz era especialmente crítico, pues podía peligrar la vida de la madre o la del propio hijo cuando se daban complicaciones más o menos graves. Esta experiencia suscitaba en la mujer sentimientos encontrados: por un lado, la alegría desbordante que le embarga al saber que estaba encinta; pero, por otro lado, el miedo por el dolor que conlleva siempre el parto, así como la incertidumbre y el temor ante la posibilidad de sufrir un aborto. Ambas dimensiones están muy presentes en el uso parabólico de esta imagen dentro de la literatura profética. En ocasiones, este lenguaje connotativo quiere resaltar el pavor y la desesperación de Israel ante un evento funesto de su pasado. En otras ocasiones, por el contrario, nos remite a sucesos cargados de alegría y esperanza.

  • English

    In numerous prophetic books the image of gestation and delivery of the pregnant woman is frequently evoked. Generally it is a figurative way of expression, with which it is intended to mention the people of Israel in concrete circumstances of its history. Particularly in remote times, gestation and delivery of the offspring meant a delicate process for the woman.

    The moment of childbirth was especially critical, since the life of the mother, or of the child itself, could be in danger, when more or less grave complications took place. This experience provoked in the woman conflicting feelings: on the one hand, the overflowing joy inundating her upon realizing she was pregnant; but, on the other hand, the fear before the pain that childbirth always carries with it, likewise the uncertainty and the fear facing the possibility of suffering a miscarriage. Both dimensions are very much present in the parabolic use of this image inside the prophetic literature. On some occasions, this connotative language wants to highlight the fear and desperation of Israel before an ill-fated happening of its past. In some other occasions, on the contrary, it refers us to events laden with joy and hope.