Resumen de Recomponiendo un puzle: disquisiciones acerca de la restauración e interpretación de unas pinturas murales de estilo gótico lineal en la iglesia de Santa María la Nueva de Zamora

Sergio Pérez Martín, Marco Antonio Martín Bailón, Luciana Macedo Coelho

• español

  La iglesia de Santa María la Nueva de Zamora, de origen románico, se ha revelado como un puzle enigmático de difícil interpretación en su evolución constructiva. Dentro de un programa de intervenciones y estudios mucho más amplio, se exponen aquí los avances en su conocimiento surgidos con motivo de la restauración de las pinturas murales situadas en la sacristía sur, lugar especialmente sensible por ser la unión de varias fases del templo de los siglos XII, XIV y XVIII. Algunos de estos elementos -incluidas varias escenas del ciclo pictórico- fueron tratados al descubrirse a mediados del siglo XX como piezas de un rompecabezas que debía rehacerse.

• English

  The church of Santa Maria la Nueva at Zamora, originally romanic, has emerged as an intriguing puzzle difficult to interpret in its constructive evolution. Within a program of interventions and much larger studies, advances are now presented in relation to the knowledge gained on the restoration of the wall paintings, located at the south sacristy. A sensitive place due the junction of several stages of the temple during XII, XIV and XVIII centuries. Some of these elements, including several scenes of the cycle of paintings, were treated after being found, in the mid-twentieth century, as a puzzle to be redone.

• português

  A igreja de Santa Maria A Nova de Zamora, de origem românica, tem-se revelado como um puzzle enigmático de difícil interpretação na sua evolução construtiva. Dentro de um programa de intervenções e estudos, muito mais amplo, são agora expostos os avanços sobre o seu conhecimento surgidos a propósito do restauro das pinturas murais situadas na sacristia sul, local especialmente sensível, por constituir a união de várias fases do templo nos séculos XII, XIV e XVIII. Alguns destes elementos - incluindo várias cenas do ciclo pictórico - foram tratadas ao descobrir-se, em meados do século XX, como peças de um puzzle que devia ser refeito.