Resumen de L'ocupació altmedieval de la Vilanova dels Arcs Vells

Vanesa Triay i Olives

• español

  Este estudio se basa en la presentación y el análisis de un conjunto de restos y materiales arqueológicos localizados en la excavación de la calle Ripoll, número 25, atribuibles al período altomedieval, que demuestran una ocupación de los espacios extramuros de manera ordenada y predeterminada y nos sitúan ante los primeros elementos vertebradores de uno de los burgos más antiguos de Barcelona, la Vilanova dels Arcs Vells, que se erige en torno a las arcadas que sustentan el acueducto. Los restos documentados permiten establecer una secuencia de diversas fases ocupacionales en torno a la evolución que experimenta la zona en un contexto cronológico cerrado del siglo IX-principios del siglo XI.

• català

  Aquest estudi es basa en la presentació i l'anàlisi d'un conjunt de restes i materials arqueològics localitzats a l'excavació del carrer de Ripoll, número 25, atribuïbles al període altmedieval, que demostren una ocupació dels espais d'extramurs feta de manera ordenada i predeterminada i que ens situen davant dels primers elements vertebradors d'un dels burgs més antics de Barcelona, la Vilanova dels Arcs Vells, que apareix al voltant de les arcades que sustenten l'aqüeducte. Les restes documentades permeten d'establir una seqüència de diverses fases ocupacionals entorn de l'evolució que pateix la zona en un context cronològic tancat del segle IX-inicis del segle XI.

• English

  This study is based on the presentation and analysis of a series of archaeological remains and materials found in the excavation at number 25 in Ripoll Street. These remains are attributable to the early medieval period and show an arranged and predetermined occupation of the areas outside the city. Moreover, they provide us with the first structuring elements of one of the oldest boroughs in Barcelona, Vilanova dels Arcs Vells, which appeared around the arcades supporting the aqueduct. The documented remains make it possible to establish a sequence of different phases of occupation around the evolution experienced by the area in a closed chronological context between the 9th and early 11th centuries.

• français

  Cette étude se base sur la présentation et l'analyse d'un ensemble de vestiges et de matériaux archéologiques trouvés lors des fouilles au niveau du numéro 25 de la rue Ripoll, attribuées a la période du haut Moyen-âge. Ces restes prouvent une occupation des espaces extra muros faite de manière ordonnée et prédéterminée qui nous situe face aux premiers éléments de constitution de l'un des bourgs les plus anciens de Barcelone, Vilanova dels Arcs Vells qui apparaît aux alentours des arcades soutenant l'aqueduc. Les restes documentés permettent d'établir une séquence de plusieurs phases d'occupation autour de l'évolution que souffre la zone dans le contexte chronologique fermé du IXe siède - début du Xle.