Resumen de La visión ilustrada de los desastres naturales en Lima durante el siglo XVIII

Carlos Guillermo Carcelén Reluz

• español

  Durante el siglo XVIII, Perú fue afectado por una serie de desastres naturales y epidemias que mermaron tanto la población como la producción agrícola.

  El artículo analiza tres casos: el período recurrente de frío extremo en los meses de invierno desde 1714 hasta 1720, que posibilitó una gran epidemia que asoló el sur de los Andes; el terremoto de 1746 en Lima, que marcó un hito en la sociedad, debido a la magnitud de su destrucción, y el fenómeno de �el niño� (o ENSO) de 1791 a 1794, uno de los que más daños generó, sobretodo en la costa norte del país.

• português

  Durante o século XVIII, o Peru foi atingido por uma série de desastres naturais e epidemias que diminuíram tanto a população como a produção agrícola. O artigo analisa três casos:

  o período reincidente de frio extremo nos meses de inverno desde 1714 até 1720, tendo como resultado uma grande epidemia que assolou o sul dos Andes; o terremoto de 1746 em Lima, que marcou a sociedade, devido à dimensão da destruição, e o fenômeno de �el niño� (o ENSO) de 1791 a 1794, um dos que mais danos causou, sobretudo na costa norte do país.

• English

  During the 18th century, Peru was affected by a series of natural disasters and epidemics that diminished both the population and agricultural production.

  The article analyzes three cases: the recurring period of extreme cold during the winter months from 1714 to 1720, which contributed to a great epidemic that devastated the southern Andes region; the 1746 earthquake in Lima, which was a historical landmark due to the magnitude of the destruction it caused; and the phenomenon of �El Niño� (El Niño Southern Oscillation, or ENSO) from 1791 to 1794, which caused considerable damages, especially along the northern coast of the country.