Reflexiones sobre el infinitivo conjugado portugués desde la perspectiva española

• Autores: Ignacio Vázquez Diéguez
• Localización: Exedra: Revista Científica, ISSN-e 1646-9526, Nº. 5, 2011, págs. 9-26
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    The purpose of this work is to demonstrate how diachronic considerations may help to understand the usage of the so called infinitivo pessoal (personal infinitive), taking as a starting point the learning process of this subject by Spanish students. This verb tense does not exist in Spanish and causes not few problems among Portuguese speakers.

    Portuguese grammar has always approached it from the stylistic point of view and it is one of the most controversial subjects. It is used in subordination and, specifically, completive clauses are the most difficult ones (for Spanish people) because of the restrictions imposed by the semantics of those verbs with Latin origin.

  • português

    Tenta-se neste trabalho demonstrar como a diacronia é capaz de ajudar a entender o uso do infinitivo pessoal, tomando como ponto de partida a aprendizagem que dele faz um espanhol. Este tempo verbal é inexistente em castelhano e mesmo entre os portugueses gera alguns problemas. A gramática portuguesa apresentou-o sempre do ponto de vista estilístico; sendo um dos temas mais polémicos e conflitivos. O seu uso é restrito à subordinação, sendo a oração completiva o elemento que nos cria, a nós espanhóis, maiores dificuldades devido às limitações impostas pela semântica dos verbos na sua origem latina.