Resumen de La cuestión vasca en hispanismo internacional

José Luis De la Granja Sainz, Santiago De Pablo Contreras, Ludger Mees

• español

  Partiendo de un concepto laxo de hispanismo, este artículo analiza las numerosas aportaciones que han hecho autores italianos, franceses, alemanes, británicos, norteamericanos y de otros países al estudio de la cuestión vasca, entendida en sentido amplio, desde la última guerra carlista en el siglo XIX hasta la actualidad. Nuestro objeto de estudio es la historiografía académica, relegando la literatura histórica militante; pero también incluimos las obras que abordan el caso vasco desde las ciencias sociales, en particular la antropología, la sociología y la ciencia política. Los estudios de esos autores extranjeros se han centrado sobre todo en la historia del nacionalismo vasco, predominando el tiempo presente y el nacionalismo radical y violento de ETA, que no todos han sido capaces de analizar con la suficiente objetividad. El otro período que ha suscitado mayor interés en ellos ha sido la Guerra Civil, en especial la destrucción de Gernika y su repercusión internacional. En cambio, escasean las obras de síntesis sobre la historia contemporánea de Euskadi escritas por hispanistas o científicos sociales extranjeros.

• English

  Departing from a lax concept of Hispanism, this article analyzes the numerous contributions that Italian, French, German, British, North American, and other authors from various countries have made to the study of the Basque question, understood broadly, from the last Carlist War in the nineteenth century to the present day. Our object of study is academic historiography, setting aside partisan historical literature; but we also include treatises from the social sciences that broach the Basque case, particularly from anthropology, sociology, and political science. Studies by those foreign authors have focused mainly on the history of Basque nationalism, predominantly on the present time and on the violent and radical nationalism of ETA, which not all have been capable of analyzing with sufficient objectivity. The other period that has provoked the most interest among them has been the Civil War, especially the destruction of Gernika and its international repercussions. However, there are few surveys of modern Basque history written by foreign Hispanists or social scientists.