Resumen de Expresión artística y cultura cotidiana en el libro Cuentos de Callaqui

Irma Lagos H., Agnes Victoria González L., Esteban Cárdenas P.

• español

  Se analizan los textos y dibujos del libro Cuentos de Callaqui en relación con la inclusión de la cultura cotidiana. Los textos del libro, de acuerdo a indicadores como tema, características estructurales. Para la expresión gráfica, se considera la composición del cuadro, la configuración espacial y signos de la cultura local. Los resultados indican que en los textos tienden a usar la estructura canónica para contener su mundo cotidiano, espacios de equilibrios y de tensiones interculturales. Del análisis de la expresión gráfica, se concluye que el ordenamiento compositivo es propio del lugar e integra elementos de las dos culturas, tienden a la fusión de signos culturales propios y externos. En la expresión gráfica y discursiva del libro se evidencia la búsqueda de una autodefinición en la que rescatan costumbres, la simbología e imágenes propias, recuperan sus relatos orales y expresan la cercanía con su entorno natural, parte de su identidad cultural mapuche-pehuenche.

• English

  Oral narrative and drawings of the book �Tales from Callaqui� and their inclusion of the Pehuenche culture are analyzed in this study. Narrative is examined by means of indicators such as theme and structural traits. For the graphical expression, spatial composition and configuration were considered. Results show that the narrative tends to use the canonical structure so as to contain everyday life, proximate setting and intercultural tensions. The analysis of the graphical expression demonstrates that the composition is based on local characteristics integrating both cultures and supporting the blend of both internal and external cultural signs. Both the narrative and the graphical expression show evidence of being in search of self-definition which includes traditions, symbols and images; the inclusion of oral narrative and connection with the surroundings as well as some of their mapuche-pehuenche ethnicity.