Resumen de La aplicación de la pena en consideración a las circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal: criterios de determinación legal y factores de individualización judicial
- español
Las reglas de aplicación de penas en consideración a las circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal ofrecen al juzgador criterios que le ayuden a concretar el marco penal genérico señalado al delito en otro más reducido o a formar uno nuevo, inferior o superior, derivado de aquél. Pero es en la individualización propiamente judicial de la pena cuando el juzgador, de forma discrecional y motivada, tendrá que concretar ya la extensión de la pena valorando todas las circunstancias del hecho y del culpable que no hayan sido aún consideradas desde el punto de vista del injusto, de la culpabilidad y de los fines de la pena. A estos efectos los criterios establecidos en la regla 6.ª del artículo 66.1 CP para el supuesto de ausencia de circunstancias son también aplicables a los supuestos de las demás reglas en coordinación con los previstos explícita o implícitamente en cada una de ellas
- euskara
Zehapenak erantzukizun kriminala aldatzen duten gorabeherak kontuan hartuta aplikatzeko arauek irizpide berriak ematen dizkiote epaileari zehazteko zein izango den delitu horri dagokion euskarri penal orokorra, edo euskarri berri bat sortzeko, goragokoa edo beheragokoa, aurreneko horretatik eratorria. Baina zehapenaren indibidualizazio judizial horretan beharko du epaileak, bere nahieran eta ondo arrazoituta, zehapena zenbatekoa izango den erabaki, gertatuaren eta errudunaren gorabehera guztiak baloratuz, oraindik ere kontuan hartu ez direnak barne, injustuaren, erruduntasunaren eta zehapenaren helburuen ikuspegitik. Halakoetarako, Kode Penaleko 66.1 artikuluko 6. arauan gorabeherarik ez dagoen kasuetarako ezarrita dauden irizpideak gainerako arauen kasuetan ere aplikatzeko modukoak dira, horietako bakoitzean esplizitu edo inplizituki ezarritakoekin koordinatuta.
