Resumen de Cambios y pervivencias en las montañas del noroeste de Castilla y León: el ejemplo de los Montes de León, La Cabrera y Sanabria

María Jesús Sánchez Muñoz, Antonio Maya Frades, José María San Román Rodríguez

• español

  Este artículo se centra en el estudio de los cambios y de las pervivencias acaecidos durante las últimas décadas en las montañas del Noroeste de Castilla y León. Ha habido profundas transformaciones que quedan plasmadas en el conjunto de las estructuras y de los paisajes agrarios, en las nuevas fuentes de ingresos asociadas a los variados y ricos recursos naturales, en el crecimiento de la industria agroalimentaria o en la nueva valoración de los espacios culturales.

  A su vez, esa riqueza patrimonial, herencia de las sucesivas actuaciones humanas, se convierte en la base de la diversificación del origen de las rentas y del arraigo de los principios de la multifuncionalidad en los territorios rurales, tan necesarios para seguir avanzando en la propuesta de actuaciones encaminadas a afianzar el desarrollo rural sostenible.

• English

  This article focuses on an investigation of the features that have been transformed or have been retained during recent decades in the mountainous zones of the North- West of the Castile and Leon Region of Spain. There have been profound changes that have left their mark on the overall farming structures and landscapes, bringing with them new sources of income linked to the area�s rich and varied natural resources, the growth of the food industry, and a new value set on the cultural heritage. In its turn, this rich inheritance, bequeathed by successive human actions over the ages, has become the basis for a diversification of the sources of income and for the firm implanting of the principles of multiple functionality in rural areas, which are highly necessary for continued advances in proposing actions aimed at underpinning sustainable rural development.

• français

  Le présent article se focalise sur l'étude des changements et des survies survenus au cours des dernières décennies dans les montagnes du Nord-ouest de la région de Castille-et- León. De grandes transformations se sont produites, laissant leur empreinte dans l'ensemble des structures et des paysages agraires, dans les nouvelles sources de revenus provenant des ressources naturelles riches et variées, dans la croissance de l'industrie agroalimentaire ainsi que dans la nouvelle valorisation des espaces culturels. Cette richesse patrimoniale, héritage des interventions humaines successives, devient elle-même la base de la diversification des sources de revenus et de l'enracinement des principes de multifonctionalité dans les territoires ruraux, tellement nécessaires à l'avancement du programme d'interventions destiné à consolider le développement durable du milieu rural.

• português

  Este artigo impresso enfoca o estudo das mudanças e do acontecido durante as últimas décadas nas Montanhas de Castela e Leão e que ainda permanecem. Houve transformações profundas, que estão plasmadas no conjunto das estruturas e da paisagem agrária, nas novas fontes de ingressos associadas aos mais variados e ricos recursos naturais, no crescimento da indústria dos alimentos ou na nova avaliação dos espaços culturais. Por sua vez, este rico património, herança das sucessivas atuações humanas, converte-se na base da diversificação das fontes da renda e do entrincheiramento dos princípios da multifuncionalidade das zonas rurais tão necessárias para o progresso na proposta de ações que visam o desenvolvimento rural sutentável.