Resumen de La ferrería y el molino de Ubiritxaga (Igorre): una primera aproximación a sus restos materiales
- español
Dos actuaciones arqueológicas se realizaron en la ferrería y molino de Ubiritxaga (Yurre) en los años 2006 y 2007. Nuestro objetivo es describir el estado de los restos materiales que fueron evaluados entonces. Principalmente los del molino, reducido a ruinas, cuyas estructuras arquitectónicas y maquinaria se encontraban parcialmente sujetas a un programa que perseguía reincorporarlas en una construcción de nueva planta erigida en el emplazamiento.
- euskara
2006 eta 2007 urteetan jarduera arkeologiko bi burutu ziren Ubiritxagako errotan eta burdinolan. Gure asmoa da ikertu ziren aztama materialen egoera deskribatzea, alegia, industria-eraikin horren aztarna-materialen behaketaren emaitzak biltzea. Errotan jarriko dugu arreta berezia, bere eraikin eta makineria hondatuan; gaur egun, etxe berri baten eraikitzeak eragiten dio.
- English
In 2006 and 2007 were carried out two archaeological interventions in the Ubiritxaga foundry and water mill, in Igorre (Biscay) . Our aim is to describe the state of the archaeological remains in those years: dam, channel, millpond, architectural structures and machinery. Particularly the water mill, a building reduced to ruins and affected of plains to build a new construction in that place
