Resumen de Ficción en un blog de Internet: el autor propone, el lector infiere y dispone
- español
La ciberescritura es todavía un enigma que sigue cambiando los principios fundamentales de la cultura escrita tradicional. Así como no hay fronteras temporales ni espaciales en la Internet, tampoco parecen existir verdades absolutas, principios irrefutables ni reglas pragmáticas formales que faciliten aún la conformación de una gramática del discurso virtual. Todo puede ser ficción o verdad en un universo en el que escritores y lectores somos discurso. No necesariamente hay rostros ni gestos ni otro tipo de recursos paralingüísticos, quinésicos o proxémicos que ayuden a ambos participantes a entenderse mutuamente. Frente a un emisor discursivo mediado por un computador, el principio de la cooperación de Grice (1975) se potencia hacia el receptor por lo que las llamadas �máximas� pueden a veces volverse �mínimas� para el emisor. Este trabajo propone el análisis discursivo de una muestra de 28 comentarios interactivos incorporados por 27 ciberlectores hasta septiembre de 2009, como respuestas a la crónica bloguera de ficción intitulada Remedios que sacan la piedra (http:barreralinares.blogspot.com, 28-02-2007). Asumiendo como base teórica la diferencia formal y funcional entre las nociones retóricas y discursivas de ficción, realidad, verdad y verosimilitud, se postula que un cibertexto marcado expresamente por el emisor con rasgos ficcionales de humor, ironía y sarcasmo, termina adquiriendo veracidad a partir de las inferencias que los comentaristas hacen en relación con el tópico tratado. Los resultados muestran una variedad de falsas inferencias o �ciberimplicaturas� que, de acuerdo con el análisis de los comentarios, terminan cambiando la intención original de la crónica. Fenómeno que convierte un texto de �narrativa artificial� en otro de �narrativa natural� (van Dijk, 1975).
- English
This article deals with the dicothomy reality/fiction in Internet. It tries to demonstrate that a text that have been posted as a fictional story on a blog could be understood as a non-fictional text by readers, according their own experience and/or required information. Even though original text was written with an humoristic purpose and was also marked by certain evident fictional clues, it is argued that readers have commented the text as if it were a realistic narration lived by the author of the post. I have compiled and analized a sample of twenty eight comments sent by twenty seven readers with reference to the text named Remedios que sacan la piedra, published on february 28, 2007, in the weblog titled La duda melódica (http://barreralinares.blogspot.com). Results show how, modifying the original author�s intention, readers have changed an �artificial narrative� text into another of �natural narrative�(van Dijk, 1975).
