Conservar y proteger la cueva de Altamira

• Autores: Carmen de las Heras Martín, José Antonio Lasheras Corruchaga
• Localización: Medio siglo de arqueología en el Cantábrico Oriental y su Entorno: actas del Congreso Internacional / coord. por Armando Llanos Ortiz de Landaluze, 2009, ISBN 978-84-7821-739-7, págs. 1041-1048
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La conservación de la Cueva de Altamira ha preocupado desde su descubrimiento. Primero por su frágil estructura geológica y después por el régimen intensivo de visitas al que estuvo sometida hasta los años 70�, del siglo XX.

    Los estudios de conservación de la Cueva de Altamira fueron encargados en primer lugar a una comisión de expertos dirigida por Eduardo Ripoll. En 1979 el Ministerio de Cultura encomendó a la Universidad de Cantabria, en concreto al Profesor Eugenio Villar del Departamento de Física Fundamental, el análisis del estado de conservación de la Cueva. Entre 1982 y 2002, se aplicó el régimen de visitas diseñado por este equipo que fi jaba diferentes fl ujos de visitantes según los meses del año.

    Desde 1994, el Consejo Superior de Investigaciones Científi cas se ocupa de la conservación de la Cueva de Altamira por encargo del Ministerio de cultura. Sus trabajos permitirán conocer con exactitud el funcionamiento de la dinámica subterránea y el comportamiento de los factores medioambientales. A partir de sus resultados, el Ministerio de Cultura �titular de la Cueva� podrá establecer un nuevo régimen de visita pública compatible con la más estricta conservación del arte paleolítico.

    El Plan Museológico para Altamira (1997-2001) diseñó una estrategia de conservación global para la cueva de Altamira y su entorno, aplicando medidas de planifi cación y ordenación del uso del suelo que garanticen la protección integral del medio ambiente subterráneo.

  • français

    La conservation de la Grotte d�Altamira a constitué une préoccupation depuis sa découverte. D�abord, en raison de sa fragile structure géologique puis du fait du régime de visites auquel elle a été soumise jusque dans les années 70, au XXe siècle.

    Les études de conservation de la Grotte d�Altamira, ont été mandatées en premier lieu à une commission d�experts dirigée par Eduardo Ripoll. En 1979, le Ministère de la Culture a commandé à l�Université de Cantabrie, concrètement au professeur Eugenio Villar du Département de Physique fondamentale, l�analyse de l�état de conservation de la Grotte. Entre 1982 et 2002, a été appliqué le régime de visites conçu par cette équipe qui déterminait différents fl ux de visiteurs en fonction des mois de l�année.

    A partir de 1994, le Conseil Supérieur de la Recherche Scientifi que s�occupe de la conservation de la Grotte d�Altamira à la demande du Ministère de la Culture. Ses travaux permettront de connaître avec exactitude le fonctionnement de la dynamique souterraine et le comportement des facteurs environnementaux. À partir de ses résultats, le Ministère de la Culture �propriétaire de la Grotte� pourra établir un nouveau régime de visite publique compatible avec la plus stricte conservation de l�art paléolithique.

    Le Plan muséologique pour Altamira (1997-2001) avait conçu une stratégie de conservation globale pour la grotte d�Altamira et ses alentours, en appliquant des mesures de planifi cation et d�aménagement de l�usage du sol garantissant la protection intégrale de l�environnement souterrain.

  • euskara

    Aurkitu zenetik sortu du ardura Altamirako Kobazuloaren kontserbazioak. Lehenik eta behin, duen egitura geologiko ahulagatik, eta ondoren, XX. mendeko 70eko hamarkadako bisita-kopurua oso handia izan zelako.

    Hasiera batean, Eduardo Ripollek zuzendutako adituen batzorde baten esku jarri zen kontserbatzeko azterlanen ardura. 1979. urtean, berriz, Kantabriako Unibertsitateari, eta Oinarrizko Fisika Saileko Eugeni Villar irakasleari hain zuzen, agindu zion Kultura Ministerioak Kobazuloaren kontserbazio-egoera azter zezan. 1982.

    etik 2002. urtera bitartean, talde horrek ezarritako bisita-erregimena aplikatu zen, hau da, urteko hilabeteen araberako bisita-fl uxu ezberdinak ezarri ziren.

    1994az geroztik, CSIC Ikerketa Zientifi koen Goi Batzordea arduratzen da Altamirako koba babesteaz, Kultura Ministerioaren aginduz. Horren lanari esker, zehatz-mehatz ezagutuko ditugu lurrazpiko funtzionamenduaren dinamika eta ingurumen faktoreen jokabidea. Emaitza horietatik abiatuta, Paleolitikoko artearen babesarekin bat datorren bisita-erregimen berria ezarri ahal izango du Kultura Ministerioak �Kobaren jabea da hori.

    Altamirako Plan Museologikoak (1997-2001), kontserbazio-estrategia orokorra diseinatu zuen Altamirako kobazulorako eta haren ingurunerako, lurrazpiko ingurumenaren erabateko babesa bermatuko duten lurzoruaren erabileraren plangintza- eta antolamendu-neurriak aplikatuz.

  • English

    The conservation of Altamira Cave has always been a major concern since it was discovered. Firstly, due to its fragile geological structure and, secondly, due to the intense visit regime to which it was subject until the 1970s.

    The studies concerning the conservation of Altamira Cave were originally entrusted to a committee of experts headed by Eduardo Ripoll. In 1979, the Ministry of Culture commissioned the University of Cantabria, more specifi cally Professor Eugenio Villar from the Department of Fundamental Physics, to study the state of conservation of the Cave. Between 1982 and 2002, the visit regime designed by the above-mentioned team was applied; establishing different visitor thresholds depending on the month of the year.

    Since 1994, the Superior Counsel for Scientifi c Research has been in charge of the conservation of Altamira Cave as instructed by the Department of Culture. Its work provides accurate information on the underground dynamics and on the behaviour of environmental factors. Based on these results, the Department of Culture �owner of the Cave� will be able to establish a new public visit regime that is compatible with the strictest conservation of Palaeolithic art.

    The Museum Plan for Altamira (1997-2001) designed an overall conservation strategy for Altamira Cave and its surrounding area, applying planning and land development measures that would guarantee the protection of the underground environment.