Resumen de Auxiliae autrigones, várdulos y caristios en el ejército romano

José Ignacio San Vicente González de Aspuru

• español

  La incorporación de los territorios de autrigones, várdulos y caristios a Roma, poco antes de las guerras astur-cántabras, conllevó a sus pobladores la imposición de servir en las tropas auxiliares del ejército romano.

  El alistamiento pudo ser iniciado entre el 24 y el 22 a. C. por Lucius Aelius Lamia, legado de Augusto y patrono de los carietes. Una de las unidades reclutada fue la cohors I fi da Vardulorum, que debió ganar el título de Civium Romanorum en Germania durante la revuelta de Civilis. A partir del 71, llegó a Britannia, donde permaneció largo tiempo (Castlecary, Longovicium, Bremenium). No fi gura en la Notitia Dignitatum, por lo que desapareció durante el siglo IV. De la cohors Carietum et Veniaesum, reclutada en circunstancias similares a la cohorte anterior, sólo conocemos una inscripción por lo que, o bien fue disuelta en una época temprana, o pudo ser renombrada, quizás como cohors Hispanorum.

• euskara

  Asturiarren eta kantabriarren arteko gerren aurretik autrigoiek, barduliarrek eta karistiarrek Erromarekin bat egin izanaren ondorioz, Erromako laguntza tropetan sartu behar izan zuten herritarrek. Litekeena da K. a.

  24-22 urteetan hasi izana Augustoren mandatari eta karistiarren patroi Lucius Aelius Lamia soldaduak biltzen.

  Sortutako talde bat cohors I fi da Vardulorum izenekoa izan zen; Civium Romanorum titulua irabazi omen zuen Germanian, herritarren iraultzan. 71. urtetik aurrera Britanniara iritsi zen, eta bolada luzea eman zuen bertan (Castlecary, Longovicium, Bremenium). Ez da ageri Notitia Dignitatum-en, IV. mendean desagertu zen, beraz.

  Aurreko kohortearen antzera sortu zen Cohors Carietum et Veniaesum, baina horren inskripzio bat bakarrik ezagutzen dugu; hortaz, aurreneko garaietan desegin zen, edo beste izen bat hartu zuen, cohors Hispanorum, agian.

• English

  The incorporation of the territories of the autrigons, vardules and caristes to Rome, just before the Astur- Cantabrian wars, meant that the inhabitants had to serve as auxiliary troops in the Roman army. Enlistment may have started between the years 24 and 22 B. C. on the orders of Lucius Aelius Lamia, Augustus� legate and leader of the Carietes. One of the units recruited was the cohors I fi da Vardulorum, which earned the title of Civium Romanorum in Germania during the Civilis revolt. After the year 71, it arrived in Britannia, where it remained for a long period of time (Castlecary, Longovicium, Bremenium). It does not appear in the Notitia Dignitatum, and, therefore, it must have been disbanded in the IV century. Of the cohors Carietum et Veniaesum, recruited in similar circumstances to the former cohort, only one inscription has reached us and, therefore, it was either disbanded after a short time or may have been renamed, perhaps as cohors Hispanorum.

• français

  L�intégration des territoires des Autrigons, Vardules et Caristes à l�empire romain, peu avant les guerres asturo-cantabriques, contraignit ses habitants à servir dans les troupes auxiliaires de l�armée romaine.

  L�enrôlement a pu commencer entre 24 et 22 av. J.-C par Lucius Aelius Lamia, légat d�Auguste et patron des Caristes. Une des unités recrutées fut celle de cohors I fi da Vardulorum, qui dut gagner le titre de Civium Romanorum en Germanie pendant la révolte de Civilis. A partir de 71, elle arriva à Britannia, où elle resta pendant une longue période (Castlecary, Longovicium, Bremenium). Elle ne fi gure pas dans la Notitia Dignitatum, elle a donc dû disparaître au cours du IVe siècle. De la cohors Carietum et Veniaesum, recrutée dans des circonstances similaires à la cohorte précédente, nous ne connaissons qu�une inscription, elle aurait donc été dissoute soit assez tôt ou renommée sous le nom peut-être de cohors Hispanorum.