Resumen de Interpretación antropológica de la población humana de Aldaieta (s.VI-VII, Álava)

Neskuts Izagirre Arribalzaga, Ainhoa Alzualde Zuloaga, Montserrat Hervella Afonso, Santos Alonso Alegre, Antonio Alonso Alonso, Agustin Azkarate Garai-Olaun, Concepción de la Rúa Vaca

• español

  El interés de la necrópolis tardoantigua de Aldaieta (Nanclares de Gamboa, Álava) radica en que corresponde a uno de los periodos cronológicos peor conocidos en el País Vasco y en que presenta un complejo ritual, con una clara infl uencia cultural �franca�. Por todo ello, es importante abordar el estudio de la interpretación del comportamiento bio-social de la población de Aldaieta y sus afi nidades genéticas con las poblaciones vecinas y europeas. Para ello, hemos analizado la variabilidad del ADNmt mediante secuenciación y enzimas de restricción, en las muestras recuperadas en Aldaieta. Se han tenido en cuenta todas las precauciones para evitar la contaminación y se han llevado a cabo diferentes criterios para autentifi car los resultados obtenidos:

  cuantifi cación del ADN mediante PCR cuantitativa a tiempo real, secuenciación de los productos de PCR clonados, análisis por duplicado y replicación de los resultados en un laboratorio independiente.

  En este trabajo se ha abordado el estudio de problemáticas tales como el �aislamiento� de la población vasca o la infl uencia africana en la Península Ibérica anterior a la ocupación islámica. Asimismo, los datos de ADN antiguo han permitido clarifi car el signifi cado biológico y social de los sujetos inhumados en Aldaieta. Por un lado, se ha establecido la relación fi logenética entre la población de Aldaieta y las de la cornisa cantábrica, y por otro lado, gracias a los datos genéticos hemos podido descifrar las relaciones familiares existentes entre enterramientos, información de gran importancia a la hora de entender las prácticas funerarias de las poblaciones antiguas.

• français

  L�intérêt de la nécropole tardo-antique d�Aldaieta (Nanclares de Gamboa, province de Alava) réside dans le fait qu�elle correspond à une des périodes chronologiques les moins connues au Pays basque, et qu�elle présente un complexe rituel, assorti d�une claire infl uence culturelle « franque ». A cet égard, il est important d�aborder l�étude de l�interprétation du comportement bio-social de la population d�Aldaieta et de ses affi nités génétiques avec les populations voisines et européennes. A cet effet, nous avons analysé la variabilité de l�ADN mt moyennant le séquençage et les enzymes de restriction, sur les échantillons récupérés à Aldaieta.

  On a pris en compte toutes les précautions visant à éviter la contamination, et différents critères ont été déterminés pour authentifi er les résultats obtenus : quantifi cation de l�ADN à travers la technique PCR quantitative en temps réelle, le séquençage des produits de la PCR clonés, l�analyse par duplicata et réplique des résultats dans un laboratoire indépendant.

  Dans ce travail, a été abordée l�étude des problématiques telles que « l�isolement » de la population basque ou l�infl uence africaine dans la Péninsule ibérique précédant l�occupation arabe. Les données d�ADN ancien ont également permis d�éclaircir la signifi cation biologique et sociale des sujets inhumés à Aldaieta.

  D�une part, la relation phylogénétique entre la population d�Aldaieta et celle de la corniche cantabrique, et d�autre part, grâce aux données génétiques nous avons pu déchiffrer les relations familiales existant entre les enterrements, des informations de grande importance pour comprendre les pratiques funéraires des populations anciennes.

• euskara

  Lan honetan, hainbat arazo aztertu dira, euskal populazioaren isolamendua edo Islama iritsi aurretik Iberiar Penintsulan izandako eragin afrikarra, besteak beste. Era berean, Aldaietan ehortzitako pertsonen esanahi biologiko eta soziala argitu dute, antzinako DNAren datuei esker. Batetik, Aldaietako populazioaren eta Kantauriar isurialdeko populazioen arteko harreman fi logenetikoa zehaztu da; bestetik, berriz, hilobiratzeen arteko familia-harremanak argitu ahal izan ditugu, datu genetikoekin. Oso informazio garrantzitsua da hori, antzinako herrietako ehorzte-ohiturak ulertzeko.

• English

  The interest in the late-antiquity necropolis of Aldaieta (Nanclares de Gamboa, Alava) lies in the fact that it is one of the least known chronological periods in the Basque Country and that it presents a complicated ritual with clear �Frankish� cultural infl uence. Due to all this, it is important to view the study on the interpretation of the bio-social behaviour of the Aldaieta population and any genetic affi nities with neighbouring and European populations. With this in view, we have studied the variability of mtDNA by sequencing and enzyme restriction in the samples recovered from Aldaieta. We have observed all the precautions to avoid contamination and a number of criteria have been applied for the authentifi cation of the results obtained: DNA quantifi cation by real time PCR quantifi cation, sequencing cloned PCR products, double analyses and replication of the results at an independent laboratory.

  This work has dealt with the study of problems such as the �isolation� of the Basque population or the African infl uence in the Iberian Peninsular before the Islamic occupation. Furthermore, the ancient DNA data has enabled us to clarify the biological and social meaning of the subjects buried at Aldaieta. On one hand, the phylogenetic relationship between the population of Aldaieta and those of northern Spain has been established and, on the other hand, the genetic data has enabled us to decode the family relations within the burials;

  important information when trying to understand the funeral practices of ancient populations.