Resumen de Aportaciones al estudio del dolmenismo, desde Álava
- español
Álava ha sido pionera en las investigaciones sobre el �megalitismo� que nosotros preferimos denominar �dolmenismo�. Desde 1832, descubrimiento de Aizkomendi, a nuestros días, la historiografía esta llena de datos y una amplísima bibliografía pone a nuestro alcance las aportaciones que de una u otra forma han dado pie a que se considere Álava como uno de los grandes y mas importantes focos del dolmenismo en la Península.
En esta comunicación se pretende hacer un rápido repaso por las aportaciones surgidas en nuestro territorio y que de una forma u otra proceden de los trabajos realizados en los últimos treinta años de los 50 que celebramos. Algunos de estos datos se han incorporado a otros ámbitos de trabajo mas amplios y proceden de investigaciones realizadas en yacimientos como Askain, Kurtzebide, conjunto de la Sierra de Encia (Itaida Norte, Urquibi, Burandi, Mendiluce...), Los Llanos, San Juan ante Portam Latinam... Otros datos proceden de trabajos de prospección y diversos estudios realizados en esta etapa.
Terminaremos haciendo una referencia al presente sobre estos estudios y a las expectativas de futuro.
- English
Alava has been a pioneer in research on what is known as �megalithism�, which we prefer to denominate �dolmenism�. Historiography contains a great deal of data from 1832, the date of Aizkomendiís discovery, until now and a sweeping bibliography makes available the contributions that in one way or another have helped make Álava one of the greatest and most important focal points in dolmenism on the Spanish mainland. This paper presents a brief review of our territory�s contributions, which in one way or another come from the work accomplished in the past thirty years of the 50 we are celebrating. Some of these data have been incorporated into other broader areas of study and came from research conducted in sites such as Askain, Kurtzebide, the Sierra de Encia site (Itaida Norte, Urquibi, Burandi, Mendiluce...), Los Llanos, San Juan ante Portam Latinam...
Other data came from archaeological prospection and different studies conducted during this stage.
We conclude by referring to the present status of these studies and expectations for the future.
- français
L�Alava a été pionnière dans le domaine des recherches sur le « mégalithisme » que nous préférons appeler « dolménisme ». De 1832, découverte d�Aizkomendi, à nos jours, l�historiographie est riche en données et compte une très vaste bibliographie qui met à notre portée les contributions qui d�une manière ou d�une autre ont permis de considérer l�Alava comme l�un des foyers les plus grands et les plus importants du dolménisme dans la Péninsule. Nous prétendons, dans cette étude, procéder à une révision rapide des apports apparus dans notre territoire, et qui d�une manière ou d�une autre proviennent des travaux réalisés dans les trente dernières années sur les 50 que nous fêtons. Certaines de ces information
- euskara
Araba aitzindaria izan da �megalitismo�aren inguruko ikerketetan, baina geuk nahiago dugu �dolmenismo� hitza. 1832tik, hau da, Aizkomendiko aurkikuntza egin zenetik, gaur egun arte, historiografi a datuz beteta dago eta dagoen bibliografi a anitzari esker, Araba nolabait Penintsulako dolmenismoaren gunerik handi eta garrantzitsuenetarikotzat jotzea eragin duten ekarpenak eskura utzi dizkigu. Komunikazio honetan geure lurraldeko ekarpenen berrikuspen bizkor bat egin nahi dugu. Ekarpen horiek geure ospatzen dugun 50. urteurreneko azken 30 urteetan egindako lanetakoak dira. Horietariko datu batzuk lan esparru zabalago batzuetara erantsi dira eta beste batzuk Azkain, Kurtzebide, Entziako Mendatea (Itaidako iparraldea, Urkibi, Burandi, Mendiluze...), Los Llanos, San Juan ante Portam Latinam... bezalako aztarnategietan egindako ikerketatik ateratakoak dira.
Beste datu batzuk prospekzio lanetatik eta etapa honetan egindako azterketa batzuetatik ateratakoak dira.
Eta azkenean, azterlan hauen inguruan orainari aipatuko dugu, baita etorkizunerako espero duguna ere.
