Resumen de El patrimonio industrial de Barcelona entre la destrucción y la conservación, 1999-2008
- español
Los estudios sobre el patrimonio industrial de Barcelona se intensificaron a partir de la declaración de Barcelona como sede de las Olimpiadas de 1992, que dio lugar a la total desaparición del patrimonio industrial del barrio de Icària.
Posteriormente, todos los barrios de la ciudad vieron caer piezas muy interesantes y emblemáticas del patrimonio industrial; pero ha sido en el distrito industrial del Poblenou donde las intervenciones urbanísticas promovidas por el Ayuntamiento de Barcelona han producido la mayor destrucción de empresas en funcionamiento y de edificios fabriles. En los últimos años se ha conseguido conocer y valorar dicho patrimonio gracias a la sensibilización ciudadana, al interés de las asociaciones de vecinos y a los estudios de instituciones científicas, profesionales y académicas que, mediante acciones cívicas, han conseguido, finalmente, frenar algunas de las acciones municipales más destructivas. En la comunicación exponemos el ejemplo del complejo neoclásico de la fábrica textil de Can Ricart construido entre 1853 y 1870 y que, gracias a la acción cívica, ha sido finalmente declarado Bien Cultural de Interés Nacional. La acción cívica ha sido fundamental en el cambio de significado en la valoración, conservación y reutilización del patrimonio industrial de Barcelona, a la vez que ha puesto de relieve la importancia de la participación en los procesos urbanísticos.
- English
The studies on Barcelona�s industrial heritage have intensified after 1992, when the city hosted the 1992 Olympic Games. The preparation of the city for this event resulted in the complete demolishment of the industrial heritage of Icaria neighbourhood, which hosted the Olympic Village.
After that, most neighbourhoods of the city witnessed the demolishment of interesting and emblematic industrial heritage pieces; however, it was in the industrial district of Poblenou where urban interventions promoted by Barcelona City Council have produced a great destruction of businesses and buildings. In recent years these industrial heritage assets have been known and valued thanks to citizen�s mobilization, to neighbourhood associations� interest and to scientific, academic and professional institutions, which have managed, through civic actions, to stop some of the most destructive actions. This paper shows the example of the neo-classical building of the textile factory Can Ricart, built between 1853 and 1870, which, thanks to civic action, has finally been declared a National and Cultural Interest Building. The civic action has been essential in changing the meaning in the assessment, conservation and reuse of Barcelona industrial heritage, and at the same time it has highlighted the importance of participation in the planning processes.
