Resumen de Le "voyage immobile" des artisans-migrants (Italie du Nord, XIX-XX siècles)
- English
The region of Biella, located in the north of Piedmont, is part of an extensive alpine zone, which for centuries has been at the source of movements of skilled labour in the construction sector. These migrations, dedicated primarily to different crafts, have been constructed over a long period of time and the high mobility of the male population was offset by a deep-rootedness in the places of origin, determined primarily by the possession of at least a few plots of land, which were cultivated mainly by women. Regarding the characteristics of this migratory space, as well as the images the emigrants gave and still give of their experience, this paper will highlight the special relationship created between the emigrants and the places where they settled. This is reminiscent of the “nomad space” as defined by Deleuze and Guattari, and calls into question the traditional opposition between « here » and « elsewhere » for migrants.
- français
La région de Bielle, située au nord du Piémont, fait partie d’une vaste zone alpine qui pendant plusieurs siècles a été à l’origine de mouvements de main-d’œuvre spécialisée dans le secteur de la construction. Ces migrations composent un modèle migratoire inscrit dans la longue durée, consacré en premier lieu à l’activité artisanale, où la forte mobilité de la population masculine était contrebalancée par un solide enracinement dans la localité d’origine, déterminé surtout par la possession d’au moins quelques lopins de terre, cultivés principalement par les femmes. À partir des caractéristiques de cet espace migratoire, mais aussi des images que les émigrants ont données et donnent de leur expérience, ce texte mettra en avant les relations particulières aux lieux que cette migration implique, qui n’est pas sans rappeler l’« espace nomade » défini par Deleuze et Guattari, et qui remet en question les oppositions classiques entre un « ici » et un « ailleurs » pour les migrants.
