Resumen de La recomposición económica y territorial Europea

Fernando González-Laxe

• español

  Las regiones europeas no se benefician de forma equitativa de los beneficios de la integración. El crecimiento económico se ha repartido de tal manera que se ha consolidado un centro-núcleo muy fuerte y estable frente a una periferia muy diversa y con muchos contrastes. La globalización económica ha endurecido la competencia. Con objeto de garantizar y obtener niveles superiores a los estándares mundiales de competitividad los territorios regionales deben plantear políticas activas que mejoren su atractividad.

  Asistimos a un proceso de diversificación económica territorial; posteriormente presenciamos dinámicas de des-localización debidas a la mayor situación de competencia internacional y de una mayor mundialización económica; y, en la actualidad, se está conformando un nuevo modelo productivo y territorial.

  Las estrategias actuales de las regiones enfatizan en la revalorización económica de sus terrritorios; en la mejora de sus condiciones de accesibilidad; y en la intensificación de las relaciones internas de sus agentes económicos y sociales. El objetivo es poder invertir las tendencias centrifugas y los desplazamientos de los centros decisorios.

• English

  European regions do not benefit from integration profits in a fair way. Economic growth has been distributed in such a way that a very strong and stable centre-nucleus has been consolidated opposite to a very diverse periphery and with a lot of contrasts. Economic globalisation has hardened competence. In order to guarantee and achieve upper levels than world competition standards, regional territories are to raise active policies to enhance their attractiveness. We are attending to a territorial economic diversification process; later on, we are present at dis-localisation dynamics due to international competence and a greater economic globalisation; and, at present, a new productive and territorial model is being shaped.

  Ongoing regional strategies emphasise on economic revalue of their territories; on the improvement of accesibility conditions; and on intensifying internal relations of their economic and social agents. The aim is to change centrifugal trends and decisive centres displacements.