Resumen de El portugués Juan de Figueredo Borges (-1674), cantor y maestro de capilla en Canarias: un destacado compositor a la vera del navarro Miguel de Yoldi
- español
Natural de Lisboa, Figueredo Borges es un músico aún desconocido que recaló por Canarias en 1668, de paso para Brasil, y fue contratado por la catedral de Las Palmas como tenor y suplente del maestro de capilla Miguel de Yoldi, que estaba gravemente enfermo. Figueredo se reveló como un excelente compositor y director de los músicos, siendo nombrado maestro de capilla principal un año después. Ambos Figueredo y Yoldi fallecieron en 1674. Las diez obras musicales en latín que se conservan de Figueredo en Las Palmas son, por su calidad, una importante pieza del edificio musical litúrgico, propio y exclusivo de la catedral canaria, que edificaron con obras policorales sus sucesivos maestros en el siglo XVII. Aportamos documentos novedosos y la transcripción del motete a 8 voces de Figueredo Joseph fili David, famoso en su tiempo.
- English
Born in Lisbon, Figueredo Borges is a musician still unknown calling for the Canaries in 1668, by the way for South America, and was hired by the cathedral of Las Palmas as deputy for tenor and choir master beside the main chapell master Miguel de Yoldi, who was seriously ill. Figueredo was revealed as an excellent composer and director of the musicians, being appointed principal master of the music chapell a year later. Both Figueredo and Yoldi died in 1674. The set of ten compositions in Latin by Figueredo preserved in Las Palmas, is, after its quality, an important piece of the building of liturgical music, own and unique to the canarian cathedral, reuned by his successive policoral masters in the seventeenth century. We add new documents and the transcript of the motet to 8 voices of Figueredo Joseph Fili David, famous at his time.
