Resumen de La simbiosis músico-textual en las "Canciones y Villanescas Espirituales" de Francisco Guerrero
- español
Francisco Guerrero publicó en Venecia en 1589 un corpus de obras bajo el título de Canciones y Villanescas Espirituales en el que coexisten madrigales espirituales y villancicos. Su importancia es fundamental, dado que es un ejemplo de música sacra en castellano en el siglo XVI, de la que hay una gran escasez de testimonios conservados, tanto impresos como manuscritos. En todas las composiciones que integran la colección es característica la estrecha relación existente entre poesía y música, lograda mediante el acertado uso de una serie de recursos en los que se halla el germen de la posterior generalización de la retórica musical en los siglos XVII y XVIII.
- English
The composer Francisco Guerrero published in Venice in 1589 a collection entitled Canciones y Villanescas espirituales. This work includes some madrigals and villancicos and it is one of the few preserved examples of sacred music in Spanish language in 16th century. In all the compositions contained in it, the most important feature is the close relationship between poetry and music, that is achieved through a correct use of several resources that will be the origin of musical rhetoric developed during the 17th and 18th centuries.
