La gestion durable des espèces protégées dans leurs territoires: succès et tensions autour du mouflon dans le massif du Caroux-Espinouse

• Autores: Yves Poinsot, Patricia Michel
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 27, 2009 (Ejemplar dedicado a: Cultures et projets de territoire), págs. 109-118
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    LA GESTIÓN DURABLE DE LAS ESPECIES PROTEGIDAS EN SUS TERRITORIOS: ÉXITO Y TENSIONES ALREDEDOR DEL MUFLÓN EN LAS MONTAÑAS DEL CAROUX-ESPINOUSE. La protección de la gran fauna salvaje necesita territorios protegidos. En el macizo del Caroux, una reserva nacional protege a una población de muflones cuya expansión desborda los bosques de dominio público así como los cotos de caza. La cogestión de estos muflones por un organismo de protección y por asociaciones de cazadores revela unos acuerdos originales. La regulación de los machos pasa por una caza guiada y remuneradora que relaciona a los utilizadores del territorio. Esta finalidad "trofeo" necesita reequilibrios cualitativos delicados. Cuando cazan el cerdo salvaje, los cazadores locales disparan a las hembras. La evolución de los biotopos y la extensión de la especie sobre territorio agrícola cuestionan el sistema. Los animales tienden a huir de la reserva cuyo medio se repuebla forestalmente mientras que los daños en los cultivos se multiplican en parcelas poco propicias a la caza mercantil guiada.

  • English

    THE LASTING QUESTION OF PROTECTED SPECIES IN THEIR TERRITORIES: SUCCESS AND TENSIONS CONCERNING THE MOUFLON IN THE CAROUX-ESPINOUSE MASSIF The protection of the big wild fauna requires protected territories. On the Massif du Caroux, a national reserve shelters a population of mouflons expanding beyond state forests but also hunting areas of common law. The co-management of this population by an organization of protection and hunting associations reveals odd arrangements. The regulation of the males is reached thanks to a paid guided hunting which binds together the partners of the territory. This "trophy" aim requires delicate qualitative rebalancing. Females are shot by local hunters during boar beats. The evolution of the biotops and the expanse of the species on agricultural territories call the system into question. Animals tend to run out of the reserve gradually wooded whereas damage on cultures is increasing on areas not much favourable for a lucrative guided hunting.

  • français

    La protection de la grande faune sauvage nécessite des territoires protégés. Dans le massif du Caroux, une réserve nationale abrite une population de mouflons dont l'expansion déborde sur des forêts domaniales mais aussi des terrains chassables de droit commun. La co-gestion de cette population par un organisme de protection et des associations de chasseurs révèle des arrangements originaux. La régulation des males intervient par une chasse guidée rémunératrice qui lie les partenaires du territoire. Cette finalité "trophée" réclame des rééquilibrages qualitatifs délicats. Les femelles sont tirées par les chasseurs locaux lors de battues au sanglier. L'évolution des biotopes et l'extension de l'espèce sur des territoires agricoles remettent en cause le système. Les animaux tendent à fuir la réserve dont les milieux se boisent tandis que les dégâts aux cultures se multiplient sur les terrains peu propices à la chasse guidée rémunératrice.