Resumen de EL "TEMPLO DE LAS SERPIENTES": UN SANTUARIO DEL BRONCE ANTIGUO I EN EL POBLADO DE JEBEL AL--MUTAWWAQ (JORDANIA)

Juan A. Fernández-Tresguerres Velasco

• español

  La arquitectura del Bronce Antiguo I del poblado de Jebel al-Mutawwaq (Zarqa, Jordania), repite siempre los mismos esquemas: edificaciones aisladas construidas con grandes bloques de piedra, sin labrar y sin utilizar ningún tipo de mortero, levantadas junto a un patio que forma parte integrante de la casa. No obstante el conjunto que denominamos 'Templo de las serpientes', presenta una serie de anomalías que la distancian del modelo habitual. Si bien los elementos constitutivos son los mismos, sin embargo la construcción de la estructura principal sobre una roca con fuerte pendiente, la excavación de esa misma roca para levantar la cabecera de la casa y abrir un pozo, así como la construcción de una mesa o "altar" junto a él, hicieron sospechar que no nos encontrábamos ante una vivienda típica, sino ante algo pensado y realizado con un fin distinto: un posible santuario. La aparición de habitaciones construidas en el patio, con estructuras peculiares confirman esa suposición, así como las originales decoraciones de las cerámicas diferentes a las encontradas habitualmente en las casas del poblado de Mutawwaq. La estructura del conjunto hace sospechar que podría estar en relación con santuarios calcolíticos, como el de En Guedi, o del Bronce (Meguiddo XIX).

• English

  The Bronze Age I architecture of the Jebel al-Mutawwaq settlement (Zarqa, Jordan) always repeats the same designs: isolated buildings built out of large blocks of stone, without any carvings or mortar, put up along side a courtyard which forms an integrate part of the dwelling. However, the site which is known as the "Temple of the Serpents" has a series of anomalies which make it different from the normal modeL Even though the constitutive elements are the same, the main construction is, however, built onto a steep rock which has also been excavated in order to put up the high part of the dwelling and open up a well. In addition the construction of a table or "alter" beside it would indicate that this was not a typical dwelling, but one which had been designed with a different purpose in mind: possibly a sanctuary. The appearance of rooms with peculiar structures built onto the courtyard confirmed this, as did the original decorations on the ceramics which were different from those normally found- in dwellings at the Mutawwaq settlement. The structure of the site leads one to suspect that it could be related to Chalcolithic sanctuaries, like that of En Guedi or that of the Bronze Age (Meguiddo XIX).