El género en el lenguaje jurídico: utilización formal y material

Abstract

El lenguaje jurídico se ha configurado dentro del sistema patriarcal, por tanto adolece de similares características. La mayor parte de los –supuestamente– universales conceptos se han formado en ausencia de las mujeres, confundiendo humanidad con humanos de sexo masculino. El género es la base de esta confusión. El artículo analiza cómo podemos detectar el género en el lenguaje jurídico, en su uso formal –constituciones históricas españolas–, como en su uso material – el derecho a acceder a los cargos públicos–, para saber en última instancia cómo podemos hacer real –utilizando las palabras del Tribunal Constitucional– «la igualdad radical de mujeres y hombres».

Legal language has been shaped within a patriarchal system, and therefore has similar characteristics. Most of the –supposedly– universal concepts have been formed in the absence of women, confusing humanity with human beings of the masculine sex. Gender is precisely the basis of this confusion. This article examines how we can detect gender in legal language, both in its formal use in historical Spanish constitutions, and in its material use vis-à-vis the right to accede to public positions, before going on to consider, in the final analysis, what we can do to make real –in the words of the Constitutional Court– «the radical equality of women and men».