Resumen de Las galerías, construcciones para alumbrar agua de freáticos próximos en el NE de la Región de Murcia: minados con espejuelos en Jumilla
José María Gómez Espín, Encarnación Gil Meseguer, I. Aliaga Sola, José Antonio López Fernández, Ramón Martínez Medina
- español
En el Sureste de la Península Ibérica, existen áreas que no cuentan con recursos de aguas en superficie, por lo que para el abastecimiento de la población y ganado, así como para el riego, tradicionalmente se ha recurrido al aprovechamiento de freáticos mediante sistemas de galerías filtrantes "qanat-s"; llamados también galerías con lumbreras y en el NE de la Región de Murcia "minados con espejuelos". En el término municipal de Jumilla (Murcia) se han localizado varios de estos sistemas: Montesinos, La Pedrera, Las Puntillas, La Alquería, Los Manaores, Fuente del Pino, Los Estanquicos, Los Álamos, Los Inques,... Cada uno de ellos ha constituido un sistema local de recursos propios de agua en un medio árido y semiárido como el Sureste.
- English
Some areas in the South-East of the Iberian Peninsula lack surface sources of water. As a result of this, aquifers near the surface have been exploited by means of percolating galleries ("quanat-s"), also called "galleries with embrasures" and "galleries with skylights" in the North-East of the Region of Murcia. These have fulfilled the needs of agriculture, stockbreeding and the population in the area. Several galleries have been found in the municipality of Jumilla (Murcia): Montesinos, La Pedrera, Las Puntillas, La Alquería, Los Manaores, Fuente del Pino, Los Estanquicos, Los Álamos, Los Inques... All of them are local systems that exploit their own water resources in an arid and semi-arid environment.
