Resumen de La crisis de la transición demográfica en el África Subsahariana: pobreza y población en el mundo actual
- español
África es el continente con mayor retraso en el desarrollo demográfico en su conjunto, y sobre todo la situada al Sur del Sahara es la que ha experimentado en la última década una fuerte ralentización, surgiendo una nueva brecha, que parece aumentar en los últimos años. Incide directamente la pobreza, de modo que hay una interrelación entre población y desarrollo socioeconómico y humano. Interactúan como factores limitativos la alta fecundidad, el gran crecimiento demográfico, la escasa escolarización y elevadísimo analfabetismo, sobre todo de la mujer, así como la manifestación de nuevas epidemias: VIH/SIDA, tuberculosis, y el agravamiento de antiguas endemias, la malaria y las derivadas de las grandes hambrunas y crisis bélicas. Exige un gasto añadido (potencial) en salud y se produce un descenso de la productividad, y todo ello conlleva que se detenga el desarrollo humano, el progreso demográfico y social, e incluso la incipiente transición epidemiológica y la transición demográfica misma. Así, a la primera brecha, la del continente africano en su conjunto con respecto al Primer Mundo, se añade una nueva, entre África al Sur del Sahara y la del Norte, empobrecida la primera, en muchos de cuyos países se ha paralizado en incluso retrocedido la transición sanitaria y demográfica, y en vías de desarrollo económico y humano la segunda, con una transición demográfica ya en una fase relativamente avanzada.
- français
L'Afrique est le continent avec le plus fort retard dans le développement démographique dans l'ensemble et, surtout la partie située au sud du Sahara, est celle qui a expérimentée dans la dernière décennie un fort ralentissement, en naissant une nouvelle brèche, qui paraît avoir augmenté dans les dernières années. La pauvreté a une incidence directe, de façon qu'il y a une interrelation entre la population et le développement socio-économique et humain. La fécondité élevée, l'important développement démographique, la faible scolarisation et le si élevé analphabétisme, surtout de la femme, interagissent comme des facteurs limitatifs, ainsi que la manifestation de nouvelles épidémies : HIV/Sida, tuberculose, et l'aggravation des antiques endémies, la malaria, et les dérivées des grandes famines et crises de guerre. Cela exige une dépense extra (potentielle) à santé et produit une baisse de la productivité, et tout cela implique que le développement humain, le progrès démographique et social et, même la naissante transition épidémiologique et la transition démographique elle-même s'arrêtent. Ainsi, à la première brèche, celle du continent africain dans l'ensemble au sujet du Premier Monde, on en ajoute une nouvelle, entre l'Afrique du sud du Sahara et celle du nord, appauvrie la première, dans laquelle beaucoup de pays la transition sanitaire et démographique se sont paralysées et, même reculées, et en voies de développement économique et humaine la seconde, avec une transition démographique dans une phase déjà relativement avancée.
